2014年4月22日 星期二

昭和8年北投溫泉繁昌記


《臺灣實業界》昭和8(1933)6月號頁2223,刊載〈北投溫泉繁昌記〉一文。雖未署「作者」名,惟因內容牽涉『名人隱私』八卦,辛辣文筆調侃各家北投溫泉旅館的女性從業人員,判斷該是雜誌的老闆‧主編‧名記者宮川次郎所寫。此文章對北投溫泉各業者展開店時期、「人事」多有記述,亦有其可看性,現譯全文。

〈北投溫泉繁昌記〉

還是得靠女人成就的溫泉鄉(やはり女ならでは夜の明けぬ溫泉

1

「北投溫泉」是『天女之鄉』,「料理店」就有22家。除了3家是「臺灣人」經營外,其餘19家是「內地人」的美色與鄉土美食。總計『藝妓』15名、『酌婦』45名,這就是「北投檢番」(檢番けんばん,亦可寫成「見番」,是『藝妓』的管理事務所。「北投檢番」於昭和3121日開業)的現狀。

先將全部列舉如下:松島屋(經營者池田イク、養氣閣(經營者永田勇助)、桔梗屋(經營者高橋輯吾)、筑前屋、星(經營者大角タキ小西屋、ぎをん(祇園)、東家(あつまや)、神泉閣(經營者鈴木倉吉)、ひょうたんや(瓢簞屋)、五十鈴(經營者三井トメやまと(大和;經營者大和美代)八勝園(經營者森カツ還有在較遠較上方的吟松庵、佳山、花月、竹葉幸松。「臺灣人」那邊則有「新薈芳(經營者李築碑)」、「沂水園」、「清秀閣(經營者陳春甲)」。

2

這些店家中,大部分都是有『藝妓』、『酌婦』的「旅館」兼「料理店」;純粹的「旅館」僅有「松濤園」、「藤(ふじ)屋(經營者塚口治郎)」、「天狗庵(經營者平田ハツエ3家。結局是,北投變成以飲宴為樂之處,很難期待『清遊』的場所。

在北投最深遠處有「櫻川館(經營者小林直布)」,雖也有路燈,但就是有鄙棄『無暗』之人。

老字號的「松島屋」,今日擁有最多『藝妓』、『酌婦』。曾在臺北「則武」工作過的少女艷香、一呂,現在「名氣」已超過千松。還有「松助」已過60歲的『老妓』仍在,其年輕時似極為美艷。同店的秀丸,據稱是『北投第一美人』。

3

「桔梗屋」是臺北「菊屋(明治43(1910)年開業在北門口街,有藝妓的「料亭」)」的『分身』。同樣地,「やまと(大和)」是臺北「梅屋敷(日本料理店,地址北門町19的『分身』,由『女中總務筆頭(女領班)』「お初」獨當一面。她做人是非常的好。

「神泉閣」是由曾在「鐵道旅館」工作過的鈴木經營,最近也兼營「咖啡」

「八勝園」主人,體重20餘貫1貫=3.736kg的「勝」極有名。此女原是「松濤園」的「女中(女服務生)」,獨立出來後,果然賺大錢。還照顧撫養「臺灣銀行理事」川崎軍治 與『藝妓』間的「私生子」,更是顯露頭角。遇人總是咯咯地笑,但眼光銳利、薄情,是很有一套『辣腕家』,還暗中發展『色情』。有「流言」該店亦擁有「本島人」顧客的資本系統。

(川崎軍治,明治12年佐賀縣出生。明治36年東京帝大法科畢業,入「大藏省」。經「稅務監督局」事務官、「稅關」事務官、秋田丸龜稅務監督局長、門司稅關長、神戶稅關長,於大正93月來臺灣擔任「臺灣銀行」理事。大正12年獲選任為「臺北州協議會員」,昭和28月退職離開臺灣。)

4

從來最『賣座』的雖然是「八勝園,但最近增加新築之「花月」「竹葉」「吟松庵」、「幸松」,引發競爭態勢。再有去年底「佳山」擠進來,在這一二年間,就有上述5家出來。

「幸松」「旭泉」的後繼;「舊主人」五島旭泉原是講談師」,後仍復歸舊業

(五島旭泉東京人,大正7 (1918)年起以講談話術開始巡迴各地,賣藝維生。大正10年來臺灣巡迴表演,決定長留。因其講談內容很能配合時勢,又多公益表演,很得日治時期高官重視。昭和612月五島旭泉氏獲得特許開始經營北投溫泉旅館昭和72月曾款待「臺灣總督」太田政弘,但昭和712月決定退出經營,將「旅館拍賣總計在北投經營溫泉旅館僅1年。

五島旭泉於昭和115月曾出資,在「芝山巖」設置『軍夫小林清吉殉職記念碑』。另於昭和111017日晚間6:30「臺北鐵道旅館‧餘興場」舉辦『改名披露講談獨演會』,正式改名為『後藤方泉』。後藤方泉氏於昭和12617日『始政記念日』自費發行《後藤方泉講談集》一書,收錄其代表性講談內容文章,實現其「講談報國」之志。

「佳山」是「臺北川端(古亭河畔)」的「樂水」轉身。體重20貫的女主人おさみ」,往昔曾在臺中的「春田館」服務,隨年歲愈增,手腕更是高明,看似不虛假做作,更見其魅力

5

臺北『尋芳客』間評判,首選是「星家」的「一二三ひふみ」這位30歲的『酌婦』。她是○○名手,據說頗能教海千山千的男子們都獲得滿足,堪稱賣座冠軍。最近給挖角到臺北在「喜樂」擔任「仲居(女服務員),其後又會是怎樣發展呢?

說到「一二三」的「後繼者」,該是『酌婦的總務筆頭(首席、領班)』現「吟松庵」的「吟子」。年23,已具性感艷星架勢。臉蛋兒似「梅の家」的「花香」,較之年輕及窈窕身長。以此視之就不會誤認。

「吟子」這名女子,「臺北建成小學」出身,而且是在建成町誕生的。曾擔任カフヱーぼたん(在「臺北驛前通」的西餐廳,漢文店名是「可富榮牡丹」)」咖啡廳小姐,膚色白,現世流行之摩登女子有意者可前來一觀全文完