日治臺灣讚美『海軍特別志願兵制度』的漢詩

昭和18(1943)年5月12日『海軍特別志願兵制度』公告施行後，宣傳活動之一是『漢詩迎合』。現錄21人作品於此：

一﹒最先的漢詩作品

(1)林名金〈海軍志願兵制決定感賦〉鶴警紛紛一宇中，男兒報國許從戎；珠灣日海齊歌勝，鯤島雞林競效忠。洋冠征誅風火急，亞洲保衛死生同；興亡猶記東鄉訓，共挽猛瀾勇奉公。『興南新聞』S18.5.27第二版。

二﹒「瀛社」詩人及其例會活動作品

★(2)〔雪漁〕謝汝銓〈祝海軍特別志願兵制度施行〉婆娑洋上七鯤島，氣候溫和風景好。抗清金廈鄭延平，率師渡海紅夷討；拓土移民三百年，鄭氏先亡清亦倒。▼版圖易色政新施，被澤皇朝民皋皋；薄歛省刑五十秋，一德同風行偃草。大東亞戰興義師，滿華兩國聯結早；皇軍前線殲美英，共榮圈創同種保。▼族姓閩粵與高砂，實踐大和武士道。既先志願陸軍兵，轉戰南洋殺夷獠。者番何幸下恩綸，許列海兵伸素抱。▼寄語同胞諸少年，休為駑馬芻戀皂；祖宗多隸水師來，巨艦臺澎風浪浩；急爭祖逖着先鞭，合格神前為君禱。①《南方》半月刊S18.6.1發行〔第176期〕頁32。②『興南新聞』S18.6.3第二版。③『詩報』S18.6.25發行〔第297號〕第二版。

★『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第十版，刊登『瀛社例會』專欄，將「例會活動」以〈海軍志願〉為題徵詩之結果發表（兩位選者是「左詩宗」魏潤庵與「右詩宗」謝尊五），收錄以下(3)～(17)的15人作品。

(3)〔左右一〕卓孟庵七洋揚武日，恩詔許從戎；合受東鄉教，應如廣瀨忠。雄心飛海艦，豪氣貫江虹；破浪他時去，還思建大功。

(4)〔左二右八〕倪登玉〈海軍志願〉已遂從戎志，光榮似陸空；欣蒙編隊伍，喜得駕艟艨。胆壯衝波碧，心堅映日紅；書生投筆去，和擬建奇功。

(5)〔右二左三〕李悌欽〈海軍志願〉報國具精忠，致身氣象雄；蒼波揚駿烈，白水建鴻功。百舸前驅眾，千軍下瀨同；軀捐甘肉彈，奮鬥破艨艟。

(6)〔右三左十三〕張瀛洲〈海軍志願〉抱有澄清志，爭趨効厥忠；置身在樓櫓，跨海立勳功。萬浬軍威震，七洋霸氣雄；鮮臺頒令典，一視頌宸聰。

(7)〔左四右九〕高惠然〈海軍志願〉叡思欽無極，鮮臺一視同；我心原義勇，矢志在艨艟。壓敵北洋上，制空南海中；各員須奮勵，期答聖恩隆。

(8)〔右四左十五〕林子惠〈海軍志願〉海國壯艨艟，挺身望奉公；請纓欣有路，投筆慕從戎。破浪三軍鏡，貞忠一億衷；水師揚我武，志願秉心紅。

(9)〔左五右十三〕駱子珊〈題海軍志願兵制決定感賦〉海陸膺殊典，同胞喜氣融；精神揚水上，意志遍瀛東。戰艦征英米，飛機任守攻；七洋皆用武，必勝答宸衷。①『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。②《臺灣教育》S18年7月號〔第492號〕S18.7.1發行，頁55

(10)〔右五〕林石厓〈題海軍志願兵制決定感賦〉常懷貫日忠，報國許從戎；揚僕樓船壯，周瑜赤壁雄。胡塵方掃蕩，滄海不迷濛；破虜東鄉師，千秋訟大功。①『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。②《臺灣教育》S18年7月號〔第492號〕S18.7.1發行，頁55。

(11)〔左六右十一〕張碧峯〈海軍志願〉鮮臺頒志願，陸海後先同；艦隊編新式，軍規重古風。渡洋能制霸，背水足稱雄；萬歲三呼祝，歡聲震碧空。

(12)〔右六左九〕陳根泉〈海軍志願〉艦隊稱無敵，兵員合補充；皇威揚海外，帝澤及瀛東。萬里波浮日，八紘草偃風；男兒應有志，投筆好從戎。

(13)〔左七〕謝尊五〈海軍志願〉樓船乘萬里，夙抱慕長風；習演滄溟濶，駭騰牛斗冲。澄清償素願，破浪立宏功；聲撼軍威壯，朝宗一凱戎。

(14)〔右七左十七〕高文淵〈海軍志願〉得遂從軍去，挺身士卒中；七洋期制敵，萬浬喜乘風。飛艦滄溟縱，蹴波素志雄；東鄉爭景仰，跨海立奇功。

(15)〔左八右十六〕葉蘊藍〈海軍志願〉法令頒今日，歡呼處處同；艨艟元尚武，空陸許從戎。堪遂男兒志，應教赤子忠；精神傳海國，英米莫稱雄。

(16)〔左十右十八〕賴子清〈海軍志願〉水師兵制布，投筆可從戎；巧弄潛波艇，長乘破浪風。妖氛除鸛鰐，韜畧擅艨艟；萬里魚龍戰，剿英滅米功！

(17)〔右十左十一〕李神義〈海軍志願〉洋海風雲急，東南爆戰中；枕戈期許國，執戟競從戎。恐後三千壯，爭先百萬雄；米英如不伏，十載計師攻。

三﹒其他詩人的創作

(18)（苗栗）〔聯滄〕平山欽裕〈祝海軍特別志願制度施行〉英雄熱血洒男兒，志願海軍新制施；靈鷲搏風張健翮，神鯨破浪振長鰭。祖宗氣魄雲初繼，子女心情父母思；青史留名忠報國，東鄉元帥是前師。《南方》半月刊S18.6.1發行〔第176期〕頁32。

(19)（桃園）許慶同〔兩全〕〈祝海軍特別志願制度施行〉①陸士開恩初賜命，水師制度又翻新；美英頑敵宜殲滅，報國青年速挺身。《南方》半月刊S18.6.1發行〔第176期〕頁32。②四圍環海勢浮鯤，閩粵移民衍子孫；寒暖兩流諳習性，東南半壁起雄藩。輕車就熟前途識，巨艦衝波浩氣存；好志水師當一面，涓埃共答聖明恩。『興南新聞』S18.6.13第二版。

(20)（僑海南）莊玉坡〔櫻癡〕〈祝海軍特別志願兵制度施行〉風雲鼓動起蛟螭，進取青年好及時；萬頃波濤忠信涉，一生功業國家垂。太平洋布雷麗陣，元帥艦分龍虎旗；執銳披堅新組練，寧馨兒作弄潮兒。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

四﹒志願合格者父執輩的漢詩創作

(21)梅村貴芳〈勉七男賴光海軍志願兵入所〉平生抱負受恩榮，海上稱雄志竟成；心地從今軍國化！望兒勿念故鄉情。世界頻年未罷兵，沐恩特典請長纓；喜兒軀健且純性，獲選汪洋學戰爭。『詩報』S19.5.9發行〔第315號〕第十版。

推行『海軍特別志願兵制度』齋藤樹總務長官的播音演講全文

▼確定推行『海軍特別志願兵制度』時，「臺灣總督府總務長官」齋藤樹（1888.6.26～1951.6.2）於昭和18(1943)年5月12日晚間7時半至8時，動用『廣播』向臺灣島民演講。此日本語「播音演講」全文至少刊登於三處。①『臺灣日日新報』S18.5.13第三版〈光榮に起て本島若人よ、正に男子の本懷ぞ。齋藤總務長官放送要旨〉。②『興南新聞』S18.5.13第二版〈男子最高の榮譽、希望輝く本島青年に期待。齋藤總務長官放送〉。③月刊《臺灣時報》昭和18年5月號頁2～5，齋藤總務長官〈海軍特別志願兵制度實施に接して〉。

「南方雜誌社」S18.6.1發行的《南方》第176期頁2～3，刊登出『漢譯』〈總務長官播音演講要領〉。但此篇翻譯省略了演講開場約三分之一，以致於齋藤總務長官在臺灣推行先前『陸軍特別志願兵制度』經驗遭到刪除。

為了徹底瞭解此『播音演講全文』，選用資訊量最豐富之①『臺灣日日新報』S18.5.13第三版「記事」，動手整理『譯文』將遺漏補齊。所涉當時新聞，也主動蒐集查證，做出『譯註』。

臺灣總督府各級長官對外發言，都會參照「外務省情報局第三部」編輯《國際月報》「非賣品」之用語及內容。該刊蒐集整理①本國動向及國際關係，②各國動向，依序是美、英、德、義、蘇、法、滿洲國、中華民國（南京）、重慶政權、越、泰、菲、緬；含一般、軍事、外交、對重慶關係。此《國際月報》蒐集情資的來源標示雖多被省略，但絕對是終戰前日本外交態度的根本，可惜目前臺灣研究機構裏《國際月報》很不全。我對這次查證很不滿足，特別是齋藤總務長官所提唱衰美國的美國軍官與新聞界名字未找出答案。

▼〈光榮奮起本島青年，這才是男子本懷。齋藤總務長官放送要旨〉『臺灣日日新報』記事全譯文

適用於六百萬本島同胞的『海軍特別志願兵制度』即將實施。得以成為光輝無敵海軍一員的榮譽，這是繼續『陸軍特別志願兵制度』，皇民鍊成的強力成果。針對這種歡喜、這種驕傲；齋藤樹總務長官於昭和18年5月12日晚間7時半起，以〈接獲『海軍特別志願兵制度』實施快報〉為題，做出下述的播音演講。（照片是齋藤樹總務長官）

1﹒

如同本日上午10時30分的「公式發表」（「內閣情報局」在東京舉行，由「總裁」天羽英二發表：政府於昨11日「閣議」決議，對臺灣以及朝鮮同胞，新設『海軍特別志願兵制度』，此『特別志願兵的預備訓練』訂於昭和18年度內開始實施。），這次要在臺灣及朝鮮實施『海軍特別志願兵制度』，現在我和大家特別感激皇恩厚重。對於本島青年，我衷心有想要說出的慶賀話。

各位已知臺灣於前年（S16.6.20）起，實施『陸軍特別志願兵制度』；現第一屆「訓練所」畢業的青年諸君，以「現役軍人」入營。回想起昭和16年夏，發表要實施這『陸軍特別志願兵制度』時，島民的歡悅，實無法用語言描述。各位記憶還留有吧！（①S16.6.20「臺灣軍司令部（本間雅晴軍司令官）」與「臺灣總督府（長谷川清總督）」發表『共同聲明』，臺灣於昭和17年度實施『志願兵制度』。②S16.8.9『臺灣日日新報』第四版，「馬公要港部」發表：「海軍」不採用『特別志願兵制度』。此後所有宣傳名稱定調為『陸軍特別志願兵制度』。③S17.1.16『臺灣日日新報』第一版，「臺灣總督府情報部（總務長官齋藤樹兼任情報部長）」發表『陸軍特別志願兵募集要綱』。）

其後，募集「訓練所入所者」（〈訓練所陣容整備〉參見『臺灣日日新報』S17.6.10第三版。有屏東マヌル社原住民青年，以新名字武山保治〈志願兵訓練所終了者の感想〉刊載於《理蕃の友》S18.12.1發行（第144號、廢刊號）頁9～10。），立即有幾十萬的多數「志願者」殺到。而且是比起『第一年』，『第二年』還更有增加，教人非常感激。（『讀賣新聞』S18.2.12第二版〈臺灣志願兵志願者六十萬を突破〉。臺灣的『陸軍特別志願兵』募集受理，在昭和18年2月10日截止。本年度『志願者』總數超過60萬名，遠遠突破去年度『志願者』總數42萬5921名。儘管本年度是要召募『真正耐得兵役的適格者』，仍看見除島內青年，還有「內地」、汕頭、廈門方面的「住籍人」多數志願，發揮「本島青年」的志氣。）

這事實說明了什麼呢？我想該是說明以下的二件事。第一是在島內的『皇民鍊成』徹底，與『國家意識』向上。第二是島民的『時局認識』徹底與『戰鬪心』昂揚。

而在『第一點』，臺灣『皇民鍊成』是如何徹底向上呢？這是在從來的「學校教育」、「社會教育」等方面，政府付出非常多的努力。也就是說，這是『臺灣政治』的根幹，如今逐漸結實，島民為了邁進為忠良的皇國之民，有熱意燃燒。說起來，這與從來相異，從來是一部分『先覺者』除外，很明顯一概是被動的。現顯已轉變為主動積極，『國民意識』加速度的向上；這與「時局推移」有深切的關係。不管如何，我認為這說明『島民大眾的精神向上』了。

『第二點』是「時局認識」的問題，這與最近「本島文化」普遍向上有關係，島民的「時局認識」非常徹底。從來對些微的時局不求正解，時有誤解；因而引發世間騷動，讓大家嚐到種種苦澀的經驗。隨著「支那事變」進展為「大東亞戰爭」，今日際此重大時局，島民有優異的「時局認識」，沒有什麼不安。六百萬島民努力奉公，已確實說明這是「徹底的時局認識」極顯著的佐證。（▲以上是補譯）

2﹒（▼以下即《南方》原漢譯）

溯我臺灣，自從改隸以來，既閱四十九年之久。現在臺灣，既非昔日的臺灣，是已變成帝國的一環，站於極重要的地位。際此時機，竟蒙『一視同仁』的聖旨，實施『海軍特別志願兵制度』，我們是感激不已。元來生於帝國的男子，能夠擔任皇軍的一員，保衛國家，本屬男子最高的榮光。世界全球，國家雖多；然於實際上，海陸空三軍，均能一律稱得強盛之國，究竟有幾國呢？其實除了帝國之外，竝無一國可堪稱的。

夫我帝國致強的原因，固在軍備的完整。然而尚有一種因素，比之軍備更加重要。介在這裡，就是軍人的精神，即所謂『大和魂』是也。這種軍人精神，是世界各國萬不能追隨的優點；使我帝國成為世界無敵的緣故，完全在於此點。換句話來說，這種精神即是皇軍的生命。關於這種精神的偉大，最近於南太平洋ガタルカナル（Battle of Guadalcanal瓜達康納爾島戰役，1942.8,7～1943.2.9）大敗返美的某軍官，曾說『我一生未嘗有看過如此勇猛的國民，他們對於陛下的忠誠，比較我們的宗教信仰心，更加徹底。』這樣的吐出嘆詞。

（『讀賣新聞』S18.1.30夕刊第一版〈日本軍の戰鬪力熾烈、ガタルカナル苦戰〉：〔里斯本廿七日發‧同盟〕華盛頓來電，長期惡戰苦鬪結果，已與消耗甚巨的陸軍部隊交替之海軍司令官General Alexander Vandegrift，最近歸返華盛頓。26日會見『新聞記者團』談話如下：瓜島戰鬥是『密林戰爭』，若拿不下勝利，則西南太平洋方面之陸戰是勝不了的。該島的美國海軍不分晝夜持續作戰；海軍必要守備五條戰線，但其中任一條隨時會受到日本軍攻擊，而有激戰。日本軍將士的「戰鬥力」實在厲害。）

本來這種精神，是經三千年間的歷史所造成的；絕非如同妖魔一般的美英，所能追學的地方。所以皇軍一經進出，不論海陸空，所到無敵，戰無不勝，攻無不取；大東亞建設的聖業，無不次第實現。如今，本島青年竟能與陸軍一樣，以「特別志願」的手續，做個海軍的軍人，實屬萬幸之至。

那麼，實施此制度的宗旨是在甚麼地方呢？原非在於增強海軍的兵力；完全欲使島民藉此途徑，鍊成一個皇民。倘若有人說出此制度的實施是欲增強海軍兵力，那樣的話，即可說是，被美英慣用的反宣傳所欺，竝無絲毫的事實。各位已經看到，曩日馬來、菲律賓各戰線的美‧英軍，他們豈不是以馬來人或菲島人所編成的軍隊，佈置於第一線；自己站在後方，擔任督戰。如果覺到危機臨頭的時候，他便不管「本地軍」的死活存亡，首先逃走；這是眾所共知的事實。

帝國實施此制度的居心，倘與美英無異，意在編成「島民軍」以當槍靶之用時候；何必由幾十萬眾之中，加以嚴選，然後施以長期的訓練呢？這種費神，可不是沒有必要嗎？簡單來說是另設一軍，教他如何開槍、怎樣放砲，如何對陣打仗，就已經十足了。然而帝國的辦法，竝不是這樣。帝國本是一個「神國」，皇軍將士個個都是「陛下」親統的手足。帝國看待國軍是一視同仁，絕無厚此薄彼之分。與美英所編的「本地軍」抑或「土民軍」，根本完全不同，這點是皇軍可貴的地方。

3﹒

至於帝國海軍，究實是走何途徑，而成世界最強的海軍呢？對這一層，也要略說一下。

各位在「國民學校」念書的時候，曾經念過『日本海海戰』那一課吧！當時俄露斯的主將ロジェストウェンスキー所統帶的艦隊，計共是三十八艘，叫做『波羅的艦隊』。他是繞過南非洲喜望峰，到越南崁蘭灣加添清水煤炭；然後經過臺灣海峽（《臺灣大年表》明治38(1905)年5月20日〈波羅的艦隊、臺灣東海を通過す〉非經過「臺灣海峽」），計費半年的時間；擬由朝鮮海峽開往海参威。在那迫緊的關頭，帝國海軍的元祖東鄉平八郎元帥，發出名震天下的『皇國興廢在此一戰』的命令；對該艦隊加以痛擊。結果敵艦全軍覆沒，甚至敵將被我所俘；這個海戰於今已閱三十七年了。（「臺灣總督府」大正3(1914)年2月28日發行《公學校用國民讀本‧卷十一》，第八課『日本海海戰』，是「國小六年級」上學期『國語課』教科書內容之一。）

嗣後帝國海軍，遭到『海軍軍縮』、『華盛頓會議』等各種的阻撓，幸而海軍將士極力忍苦耐勞，晝夜猛烈訓練；故於今日，雖與「世界兩大海軍國」的美‧英為敵，也無所懼；能使敵方屢戰皆北、應付乏術。

又據傳稱，最近美國言論界某報載稱：『茫茫渺渺的太平洋大海，是有無數的島嶼；如果美軍欲挨各島次第進攻；攻抵東京的時候，諒於時間上，須費百年的工夫；竝須調動比之現在幾百倍多的兵力，才做得到。』似此，豈不是美國人自認敵不過日本海軍嗎？可見海軍的勇猛，貴在精神，非在物質。雖以美國的金錢，加上豐富的物質，再添其所誇口的天文學數目，仍是勝不過帝國海軍的實力。

既然如此，帝國海軍的好處是在甚麼地方呢？最近丹羽文雄（1904.11.22～2005.4.20）所著《海戰》一書裡頭，載說有某海軍士官對他說：『凡屬戰況，於「大本營」未發表之前，必須先行奏上「陛下」；然後才由「大本營」以無線電作播音發表。我們聽到「大本營」的發表，就可知道自己所參加的作戰，已經聞及天聽。想及這一層是心滿意足，所以我們一聽「大本營」發表的無線電，是非常喜歡、快樂的很。』這樣的心情可以說是帝國海軍的真面目。（小說《海戰》最先刊於月刊《中央公論》昭和17年11月號頁176～270，於頁265～266有此海軍士官感戴皇恩的情節。「中央公論社」於昭和18年1月發行《海戰》單行本。）

若論帝國海軍所有的巨艦、大砲，以及許多的艦數，本是勝於列強的。然其最強的優點，確在軍人時時刻刻懷抱霑感皇恩、倚仗皇威的「至高思想」這一點；此點足堪稱為『國軍唯一的無價寶』。

今日，本島青年能去當作海軍的士兵，即是男子最高的榮幸。全國一億的國民，莫不誠心祈望本島青年的大成。余為青年各位深為慶祝。同時盼望島民各位，細察本制度的宗旨；各自鼓勵所愛的子弟，勇躍向前，俾可為國效勞，是所至禱。（全文完）

臺灣詩人敬悼山本五十六元帥的漢詩

一﹒聯合艦隊司令官山本五十六戰死，在日治臺灣引發的波紋

悼念山本五十六（1884.4.4～1943.4.18）陣亡的活動曾遍及臺灣。

(1)昭和18年5月21日由「收音機」聽取『放送』。①下午3時「大本營」發表，聯合艦隊司令官海軍大將山本五十六於本年四月，前線指導全般作戰中，與敵機交戰；於飛機上壯烈戰死。其後任由海軍大將古賀峯一親補，已執行聯合艦隊指揮之任云。②傍晚5時「情報局」發表，「天皇」御賜『元帥』稱號，並賜「國葬」。

(2)納進第卅八回「海軍記念日（5月27日）」的悼念活動。5月26日下午5時20分在「臺北海軍武官府」舉行「安置式」，設祭壇安置山本提督遺影。於5月27日至6月5日「國葬日」每日上午8時至傍晚6時，供一般市民自由參拜。也接受「獻金」，會徵信刊其詳細於『臺灣日日新報』的『赤誠の獻金』專欄；亦有捐獻指名要造飛機或造軍艦。

(3)臺灣「皇民奉公會」的「奉公壯年團本部」及「產業奉公會」，表態宣布『運動方針』以繼承山本元帥遺志。稍早昭和18年5月11日「閣議」決議，對臺灣以及朝鮮同胞，新設『海軍特別志願兵制度』，此『特別志願兵的預備訓練』訂於昭和18年度內開始實施。由祝賀氣氛變換成感激申請之形勢；有臺東郡大武高砂青年，血書『盡忠報國小旗』，表明要申請。

(4) 6月4日晚間9時，「軸心國」為向日本山本元帥表示哀悼之意，各就本國電臺，廣播哀悼詞。按照順序，先由滿洲國張景惠國務總理，繼由南京國府汪兆銘兼行政院長，泰國畢本（P.Pibulsonggram）首相等大東亞各國代表放送。繼由德國「海軍長官」竇尼資元帥，及義大利「海軍報道部長」伯里烏伯爾少將等廣播，至10時許始畢。此於臺灣可收聽，參看『臺灣日日新報』S18.6.4第四版《ラジオ第一放送（節目表）》。

(5) 6月5日「國葬日」當日早晨9時10分開始「國葬轉播」，也遵照「廣播」指示於上午10時50分，全島一齊進行「遙拜式」。又「國葬日」當日臺北州所有劇場電影院休館。

二﹒24位詩人敬悼山本五十六元帥的漢詩

含接受「皇民化」改姓名者，以及「臺僑」。

(1)林熊祥〈山本元帥閣下挽詞二章〉①英特興新潟，天教剪犬羊；孫謀豫軍縮，緒戰劇仇創。耗播民懷慟，身先士氣張；崇墳昭霸海，胖蠆接東鄉。②殉國元戎願，還應七世勤；哀榮宸眷極，弔唁列盟紛。勳業途雖半，精神眾已分；年年水交社，大樹映愁曛。『興南新聞』S18.6.6第二版。

(2)黃純青〈謹輓山本元帥閣下〉風雲叱吒太平洋，逐美驅英剪犬羊；賜誄彰功營國葬，億勳萬古並東鄉。『興南新聞』S18.6.6第二版。

(3)（臺北）謝汝銓〔雪漁〕〈恭輓山本元帥〉大東亞戰幻風雲，赫怒九重頒詔文；功業懋修花實現，威名遠播海空聞。長岡再造蒼龍窟，紫府同飛白鶴群；省識多摩村外路，行人憑弔泣遺勳。①『詩報』S18.6.7發行〔第297號〕第二版。②《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(4)（嘉義）平山欽裕〔聯滄〕〈恭輓山本元帥〉將星春夜隕南方，殉難音傳舉國傷；別（獨）創高空新鷲略，潛攻要塞大鷹揚。風波蹴破雄千海，狼虎驅除耀八荒；初陣真珠灣襲落，遺勳霸業制東洋。①『詩報』S18.6.7發行〔第297號〕第二版。②《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(5)瀨川陽一（新高郡集集人，舊姓名賴金龍，字陽鳳，岳父是大甲人楊子廷）〈敬弔山本元帥（六月五日國葬日謹作於社寮檢查所）〉①元帥神威振萬邦，軍機妙運世無雙；乘風射浪南洋上，頓使百蠻心盡降。②米英擊滅戰方酣，遙弔英靈把淚含；蠻島長留遺跡在，功題麟閣聖恩覃。③死生超越大和魂，為國捐軀答聖恩；十萬艨艟堪繼志，寰球（亞東）不許米英存。①『興南新聞』S18.6.13第二版。②『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(6)程麒麟〈恭輓山本元帥〉亞東舉戰動天濱，元帥指揮滅敵人；愛國犧牲功史在，神州千古是忠臣。《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(7)陳藻芬〈弔山本元帥海軍大將〉歷戰清俄克竭忠，勢如破竹又乘風；丈夫雖逝名千古，建設東亞第一功。『興南新聞』S18.6.19第二版。

(8)（苗栗）范慕淹〔至誠堂主人〕〈恭輓山本元帥閣下〉七洋制霸仰高風，統率三軍叱咤雄；誓滅米英先殉難，訃聞中外感無窮。紫宸賜誄殊恩遇，青史流芳蓋世功；名並東鄉垂不泯，多摩墓木夕陽紅。①『興南新聞』S18.6.20第二版。②『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(9)仲友晋〈聖將山本五十六元帥輓詞〉奉詔興師斬巨鰲，樓船旗鼓下婆娑；制空遙展群鴻翼，越海追剿狡兔窠。嘗為憐才捐祿俸，輒將素志托和歌；千秋壯烈精神在，磅礡乾坤敵愾多！（註：元帥夙擅「和歌」，雅號〔長陵〕，公餘常以佳作寄示親友云。）『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(10)子襄〈敬弔山本元帥〉①威靈永著太平洋，海戰軍中士氣揚；屈指東鄉元帥後，惟公勛業足昭彰。②捐軀不惜報君王，功業長垂史冊光；威震八荒海軍帥，千秋遺烈耀東洋。③海軍巨擘世無倫，擊滅米英不顧身；豈特捐軀能報國，共榮圈創大功臣！④太平洋上獨稱雄，制霸權操掌握中；聞訃共榮圈赤子，感恩齊悼老元戎！『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(11)李學樵〈恭輓山本元帥閣下〉聖將樓船鎮守雄，太平洋上力征窮；殲英滅美承天命，剗犬除羊報國忠。海戰衝波驅敵艦，皇威貫日馭兵戎；殊恩祭葬封元帥，名與東鄉萬古崇。《南方》半月刊S18.7.1發行〔第178期〕頁31。

(12)（桃園）許慶同〈恭輓山本元帥閣下〉飛機雲上墜空來，毅魄忠魂去不回；初陣真珠灣大捷，雄威華盛頓堪哀。太平洋濶靜風浪，樞軸盟堅震電雷；國葬多摩村一角，聖恩應答到泉臺。《南方》半月刊S18.7.1發行〔第178期〕頁31。

(13)（僑海南）莊玉坡〔櫻癡〕〈恭輓山本元帥〉指揮空戰陣頭來，沉著元戎惜不回；人己勢明籌秘策，東西霸競抒雄才。欲消種禍分黃白，早抱經綸合雨雷；國葬聖朝前例少，感恩靈定泣泉臺。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(14)謝尊五〈恭輓山本元帥〉威武堂堂智勇全，指揮如意海軍權；身經水火玄黃血，力掃山河瘴癘煙。劍氣凌霄壓英米，將星竟夕墜潭淵；晋封元帥光青史，榮並東鄉歷世傳！『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(15)陳清秀〈恭輓山本元帥〉艨艟十萬手中成，蓋世功勳逐米英；廣瀨以還多勇士，東鄉而後起先生。真珠灣上翔荒鷲，印度洋中走鐵鯨；何處將星南極墜？傷心朝野哭同聲。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(16)（埔里）邱榮習〈敬悼山本元帥〉天南報道失干城，百萬貔貅總愴情；戰法能教空海陸，破圖決勝米支英。七洋制霸名猶赫，一世稱雄氣尚橫！錫爵銘勳恩寵渥，更開國葬表哀榮。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(17)邱宜生〈敬悼山本元帥〉太平洋上破艨艟，膽壯衝波映日紅；叱咤軍聲能制霸，指揮旗令足稱雄。安邦護國新籌策，擊米驅英舊戰功；赫赫武勳名萬古，汗青長見顯孤忠。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(18)許存奏〈輓山本元帥〉元帥南征膽氣雄，米英擊滅建奇功！毅然為國捐軀日，億兆臣民洒淚同。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(19)林佛國〈故山本元帥國葬遙拜感賦〉①南溟星墜海天昏，萬里鄉邦淚欲吞；已立元勳存竹帛，還殲窮虜靖乾坤。御風臨戰勤勤訓，廢艦籌和侃侃論；國葬哀榮隆禮遇，東都遙望拜忠魂。②每先部曲竟捐軀！兆庶同仇勢滅胡；三載指揮忠烈隊，兩洋攻破水雲區。鯨鯢頻掃猶騷動，雷電交催更疾驅；後繼英賢軍結束，局棋終勝總無虞。《臺灣教育》昭和18年7月號〔第492號〕頁54。

(20)重光正德〈追稱山本元帥功烈〉運籌握算妙如神，凜凜英風走敵人；蓋世雄魂千古在，七洋制霸武勳新。《臺灣教育》昭和18年8月號〔第493號〕頁56。

(21)許堯臣〈敬悼山本元帥〉功勳曠古著昭昭，噩報傳聞震野朝；一夜將星天上墜，千秋遺恨鎖南朝。《臺灣教育》昭和18年9月號〔第494號〕頁54。

(22)廖德興〔埔里三光主人〕〈輓山本元帥〉七洋制霸擅奇謀，擊滅米英握勝籌；赫濯威聲垂萬世，剛強正氣凜千秋。譽膺元帥擎天柱，死作軍神護帝猷；青史留題功顯著，精忠報國孰能儔？『詩報』S18.9.24發行〔第303號〕第十版。

(23)張長川〔瀛洲〕〈敬輓山本元帥〉①大命虔承從遠征，鞠躬盡瘁效忠誠；制空制海知誰匹！史策流芳萬古名。②煌煌勳業超古今，大節精忠凜若神；公是儼然東亞礎，餘威驚盡美英人。③妙策神機制海洋，沉舟破釜武維揚；只今玉碎垂臣範，一億皇民志激昂！④凜凜精勤無比倫，生為忠將死君神；功勳一筆昭千古，撲滅美英豈惜身！⑤武略雄渾神鬼驚，海空剿殺米英兵；超然勇氣應長在，此日忠魂助戰爭。《南方》半月刊S18.11.15發行〔第186期〕頁39。

(24)（神岡）玉連〈恭悼山本元帥閣下〉為建共榮出帝都，驅英逐米運宏謨；真珠灣上摧胡虜，南極洋中定版圖。義氣凌霄光日月，忠魂護國滅狼狐；東鄉名並垂青史，俎豆千秋死若蘇。『詩報』S18.12.8發行〔第307號〕第八版。（全文完）