昭和8年北投溫泉繁昌記

《臺灣實業界》昭和8(1933)年6月號頁22～23，刊載〈北投溫泉繁昌記〉一文。雖未署「作者」名，惟因內容牽涉『名人隱私』八卦，辛辣文筆調侃各家北投溫泉旅館的女性從業人員，判斷該是雜誌的老闆‧主編‧名記者宮川次郎所寫。此文章對北投溫泉各業者展開店時期、「人事」多有記述，亦有其可看性，現譯全文。

〈北投溫泉繁昌記〉

還是得靠女人成就的不夜城溫泉鄉（やはり女ならでは夜の明けぬ溫泉）

1﹒

「北投溫泉」是『天女之鄉』，「料理店」就有22家。除了3家是「臺灣人」經營外，其餘19家是「內地人」的美色與鄉土美食。總計『藝妓』15名、『酌婦』45名，這就是「北投檢番」（檢番けんばん，亦可寫成「見番」，是『藝妓』的管理事務所。「北投檢番」於昭和3年12月1日開業）的現狀。

先將全部列舉如下：松島屋（經營者池田イク）、養氣閣（經營者永田勇助）、桔梗屋（經營者高橋輯吾）、筑前屋、星の家（經營者大角タキ）、小西屋、ぎをん（祇園）、東家（あつまや）、神泉閣（經營者鈴木倉吉）、ひょうたんや（瓢簞屋）、五十鈴（經營者三井トメ）、やまと（大和；經營者大和美代）、八勝園（經營者森カツ）。還有在較遠較上方的吟松庵、佳山、花月、竹葉、幸松。「臺灣人」那邊則有「新薈芳（經營者李築碑）」、「沂水園」、「清秀閣（經營者陳春甲）」。

2﹒

這些店家中，大部分都是有『藝妓』、『酌婦』的「旅館」兼「料理店」；純粹的「旅館」僅有「松濤園」、「藤（ふじ）屋（經營者塚口治郎）」、「天狗庵（經營者平田ハツエ）」3家。結局是，北投變成以飲宴為樂之處，很難期待『清遊』的場所。

在北投最深遠處有「櫻川館（經營者小林直布）」，雖也有路燈，但就是有鄙棄『無暗』之人。

老字號的「松島屋」，今日擁有最多『藝妓』、『酌婦』。曾在臺北「則武」工作過的少女艷香、一呂，現在「名氣」已超過千松。還有「松助」已過60歲的『老妓』仍在，其年輕時似極為美艷。同店的秀丸，據稱是『北投第一美人』。

3﹒

「桔梗屋」是臺北「菊屋（明治43(1910)年開業在北門口街，有藝妓的「料亭」）」的『分身』。同樣地，「やまと（大和）」是臺北「梅屋敷（日本料理店，地址北門町19）」的『分身』，由『女中總務筆頭（女領班）』「お初」獨當一面。她做人是非常的好。

「神泉閣」是由曾在「鐵道旅館」工作過的鈴木經營，最近也兼營「咖啡」。

「八勝園」主人，體重20餘貫（1貫＝3.736kg）的「お勝」極有名。此女原是「松濤園」的「女中（女服務生）」，獨立出來後，果然賺大錢。還照顧撫養「臺灣銀行理事」川崎軍治 與『藝妓』間的「私生子」，更是顯露頭角。遇人總是咯咯地笑，但眼光銳利、薄情，是很有一套『辣腕家』，還暗中發展『色情』。有「流言」該店亦擁有「本島人」顧客的資本系統。

（川崎軍治，明治12年佐賀縣出生。明治36年東京帝大法科畢業，入「大藏省」。經「稅務監督局」事務官、「稅關」事務官、秋田丸龜稅務監督局長、門司稅關長、神戶稅關長，於大正9年3月來臺灣擔任「臺灣銀行」理事。大正12年獲選任為「臺北州協議會員」，昭和2年8月退職離開臺灣。）

4﹒

從來最『賣座』的雖然是「八勝園」，但最近增加新築之「花月」、「竹葉」、「吟松庵」、「幸松」，引發競爭態勢。再有去年底「佳山」擠進來，在這一二年間，就有上述5家出來。

「幸松」是「旭泉」的後繼；「舊主人」五島旭泉原是「講談師」，後仍復歸舊業。

（五島旭泉東京人，大正7 (1918)年起以講談話術開始巡迴各地，賣藝維生。大正10年來臺灣巡迴表演，決定長留。因其講談內容很能配合時勢，又多公益表演，很得日治時期高官重視。昭和6年12月五島旭泉氏獲得特許開始經營北投溫泉旅館，於昭和7年2月曾款待「臺灣總督」太田政弘，但昭和7年12月決定退出經營，將「旅館」拍賣。總計在北投經營溫泉旅館僅1年。

五島旭泉於昭和11年5月曾出資，在「芝山巖」設置『軍夫小林清吉殉職記念碑』。另於昭和11年10月17日晚間6:30在「臺北鐵道旅館‧餘興場」舉辦『改名披露講談獨演會』，正式改名為『後藤方泉』。後藤方泉氏於昭和12年6月17日『始政記念日』自費發行《後藤方泉講談集》一書，收錄其代表性講談內容文章，實現其「講談報國」之志。）

「佳山」是「臺北川端（古亭河畔）」的「樂水」轉身。體重20貫的女主人「おさみ」，往昔曾在臺中的「春田館」服務，隨年歲愈增，手腕更是高明，看似不虛假做作，更見其魅力。

5﹒

臺北『尋芳客』間評判，首選是「星の家」的「一二三（ひふみ）」這位30歲的『酌婦』。她是○○名手，據說頗能教海千山千的男子們都獲得滿足，堪稱賣座冠軍。最近給挖角到臺北在「喜樂」擔任「仲居（女服務員）」，其後又會是怎樣發展呢？

說到「一二三」的「後繼者」，該是『酌婦的總務筆頭（首席、領班）』現「吟松庵」的「吟子」。年23，已具性感艷星架勢。臉蛋兒似「梅の家」的「花香」，較之年輕及窈窕身長。以此視之就不會誤認。

「吟子」這名女子，「臺北建成小學」出身，而且是在建成町誕生的。曾擔任過「カフヱーぼたん（在「臺北驛前通り」的西餐廳，漢文店名是「可富榮牡丹」）」咖啡廳小姐，膚色白，是現世流行之摩登女子。有意者可前來一觀。（全文完）

『北投‧草山‧七星湯花』陳振榮‧陳登瑞兄弟的採硫事業進程

1﹒『臺灣日日新報』廣告一則

「七星湯乃花」百匁（1匁（もんめ）＝約3.756公克）金六拾錢。

由「溫泉」取去精製，以供吾臺人士在「家庭」浴身之用。該物溶入浴桶，可代「溫泉」。能治濕毒疥癬、汗粒，去癢，及一切「皮膚病」。洗抹有特效。請諸君試用便知。

要用無論多少，遠近以代金引換。稻‧艋藥店有販賣。

臺北七星郡北投庄北投「發賣元」陳振榮。（▲T10.7.21第五版）

2﹒產品開發各階段『臺灣日日新報』之報導

2-1﹒振榮鑛區最優〈湯花盛產〉大稻埕益保裕街，「鑛業家」陳振榮氏所有「北投硫磺礦區」，多產『湯花』，即「本島」所名為『白磺油』。其物係隨「溫泉」流出；能治汗粒皮膚諸病，有特效。臺灣磺礦中，惟振榮所產特盛云。（▲T9.12.14第五版）

2-2﹒兄弟分工〈北投湯花〉大稻埕益保裕街，「製磺業」陳振榮氏頃以其北投所有『硫礦』，產有一種『湯花』。粘于沿溪之石，取而精製之，可以為消毒去穢藥用。爾來購者益多。振榮謂『須專工監督』，爰于日前絜眷仍歸北投。其在益保裕街之店務，則委其弟陳登瑞氏為辦理云。（▲T10.3.9第六版）

2-3﹒曾考慮用北投草山為名稱〈草山湯花〉臺北「草山溫泉」近來漸漸著名，「遊客」到場澡浴者頗為不少。將來「道路」完善，必更一層鬧熱。該「溫泉」流出一種『湯花』，俗名『磺油』，可曝而成塊。其「礦主」陳振榮氏，多採收為發售。「內地人」亦多買之，為家庭浴桶之用，聞于「皮膚諸症」極有見效云。（▲T10.3.25第六版）

2-4﹒確定『七星湯花』名稱〈湯花暢銷〉暑氣薰蒸，皮膚最易生病。現臺北「藥店」多售北投製造『七星湯花（即『磺油』）』，聞購買者甚多，不問男女。在「家庭」取浴桶之用，比之往「溫泉」大為利便也。（▲T10.7.21第五版）

2-5﹒配銷內地及對岸〈湯花推廣銷路〉北投製造『七星湯花』，「日本島各地無溫泉之處」以其製品可代「溫泉」之用。善治皮膚諸症，以代金引換「購買者」不少。其「製造者」陳振榮氏，現特籌畫配送之法。且改良精製，以應「各方面」要求。聞于「對岸」各處之「熱帶地」，亦將配往銷售，以應販路云。（▲T10.9.12第四版）

2-6﹒配銷全島〈盛暑湯花又暢銷〉北投陳振榮氏製造『湯乃花』，以善治「皮膚症」，及能解去身上塵濁。現在「中南北各部」暨「花蓮港」等處之「無溫泉者」，以天氣盛暑，多購之為家庭澡身之用，故銷售甚廣云。（▲T11.6.28第六版）

3﹒日治時期『湯花』利用的知識普及

『臺灣日日新報』S15.1.23夕刊第三版〈家庭藥湯の立て方、效果のある湯の花、臺北で發賣〉文章節譯（該文有關大根葉浴、芥子浴、硫磺浴、糠浴、炭酸浴等省略）：

『湯花』的固體成份，原係地下「過飽和」狀態之水溶液所含有；水溶液湧出地表之際，而成析出之物。所謂「鑛泉」之有效成份固體。依「鑛泉」種類有不同性質。有「以硫磺成份為主者」、「以石灰成份為主者」、「以鐵成份為主者」等。

「以硫磺成份為主者」於皮膚疾患、筋肉痠痛、痛風、慢性金屬中毒、梅毒、佝僂病等，有功效。「以石灰成份為主者」於呼吸器病、虛弱者、消化器病、筋肉痠痛、神經痛、生殖器疾患、運動或內分泌障碍、便秘等，有效果。「以鐵成份為主者」於血管疾患、神經系病、貧血、虛弱者等，有效。

總而言之，以『湯花』做成的『藥湯』，雖與親臨原產出之『溫泉』不一樣，據稱亦有相當效果。但並非所有的「溫泉」，都能產製『湯花』。「以瓦斯氣體成份為主者」當然不行。「雖有固體成份，但其含量過少者」也無法產出『湯花』。要沐浴於這2種溫泉治療時，總還要親赴「所在地」，別無他法。

4﹒競爭品牌出現

『臺灣日日新報』S4.6.11夕刊第二版〈別府の湯の花、臺北で發賣〉記事：

臺北市西門町「續商行」代理『溫泉素』與『湯花』，原料是天下靈泉「別府溫泉」；係經由該地「村上商會」直接輸入，進行「島內」的一手販賣。此『溫泉素（精製湯花）』與『湯花』，於風濕、胃腸、汗瘢、血液循環有效。產品有「二日份」到「三十日份」的紙箱包裝。價錢為35錢與30錢，至4圓50錢與3圓50錢。

5﹒大正15年夏季提供試用，邀集「漢詩」廣為宣傳

(1)陳振榮〈七星湯花竝序〉不佞所營「鑛區」多產『磺油』，而「草山溫泉」尤其特色者也。凡今之人，潔白身體為上乘；莫不藉溫泉以滌垢。然溫泉雖妙，遠方難至。因採湯中之物，精製成塊，名曰『七星湯花』；以供家庭洗浴，兼治皮膚諸恙；頗得各界好評，咸稱『良品』。爰擬一律以誌其事。▼出自溫泉特產誇，如霜如雪煥精華；塵污滌盡清光現，疥癬消除爽氣加。三市馳名人共賞，七星妙物玉無暇；肌膚治療資醫藥，可補青囊湯乃花。

(2)（大稻埕）張希袞〈七星湯花〉①天地氤氳一氣行，溫泉美質玉花生；錯疑石髓流越限，恰是氷新結得成。疥癬能消權藥物，冠裳可潔體清明；七星郡裏傳名產，百鍊工夫製造精。②既出溫泉眾口誇，又兼玉屑湧如麻。傳聞勝地山名草，證徹涵天湯有花。去病能參醫學行，滌污可益衛生家。銷售遠及臺南北，聲價應知十倍加。

(3)陳有奎〈七星湯花〉湯花試用妙奇兮，出竝溫泉報可稽。蕩滌形軀能去垢，潔清性質豈如泥？七星郡外馳名遠，三市區中顧客齊。異日若逢開賽會，品評聲價總非低。

(4)（大稻埕）張思達〈七星湯花〉溫泉發現最奇珍，更有湯花品牌新。玉屑飛來涼厥性，瓊膏洗去潔其身。雪文濯垢双清妙，香粉懼賸一味純。道是名家傳巧製，消除疥癬效如神。〔石衡漫評〕『七星湯花』馳名已久；蕩污滌垢，為無上妙品。各首極力闡明，知衛生上最不可少之物也。（▲T15.7.1第四版）

(5)〔潤菴學人〕魏清德〈七星湯花為陳振榮君作〉湯花何自出？出自溫泉閣。溫泉在何處？幽僻隔人寰。其地產靈草，因名曰『草山』。維昔曾入浴，經旬養容顏，一浴塵垢淨，再浴俗慮刪。七星據上頭，咫尺似可攀。陳君隱者徒，採製寧辭艱；所志在醫世，欲治疥癬頑，眾生難可渡，弗信則緣慳。譬如藥利病，苦口還遭訕。願君慎湯花，勿為妄者頒；詩成贈君去，松門晝還關。

(6)〔石衡〕黃贊鈞〈湯乃花為陳君振榮囑題，賦此郢政〉草山百丈泉，泊泊山之巔，千載自清濁，漠漠籠曉煙。陳君風雅士，結廬此留連，百濾成良藥，奇效妙無邊。南荒古瘴癘，癬疥苦纏綿，靈藥「湯乃花」，入水不需煎，磨光後刮垢，皮膚皎潔鮮。天地蘊玄秘，為君宣洩焉。陳君！陳君！我看世人多奇痒，搔背恨少麻姑掌。此藥治痒稱絕倫，踵門求藥傳應廣。〔潤菴漫評〕一結轉韻，掉尾大振；通篇結構森嚴，無懈可擊。（▲T15.5.18第四版）

(7)（大稻埕）杜冠文〈七星湯花贈陳耀庭先生〉地軸湧溫泉，潟出七星岡，奔流隨溪遠，溶溶作沸湯。濃煙騰十丈，磅礡如銀漿，晝夜恆不息，大氣迫穹蒼。陳君收其髓，潔白賽氷霜，用以滌塵垢，品質獨稱良。洗除癬與疥，仗此作奇方。本是天然物，造化不終藏，湯花表名號，馳譽入商場。寄語衛生者，顧我喜傾囊。〔石衡漫評〕『湯花』為天然妙藥，「造化」似為衛生而產，二語說得甚有關係。『濃煙』數句語亦磅礡。（▲T15.7.4第四版）

(8)（大龍峒）黃水沛（「國語學校」畢業生）〈七星湯花為陳君振榮〉紛似團團散若灰，醫瘡休怠洗千回；草山櫻老泉猶暖，磺港波流雪作堆。吾輩交情同水乳，世間何物是塵埃？即今一掏香場裡，潔癖人多浴德來。〔潤菴漫評〕自形狀說到效能產地。『世間何物是塵埃？』，則「佛」所謂『不垢不淨』更超脫一層。（▲S2.1.16第四版）

(9)劉得三（「枋橋公學校」漢文教師勤務10年，於T3.1.8榮轉「總督府國語學校」囑託）〈詠『湯之花』，寄陳振榮君〉聞說北投有溫泉，一經洗濯身快然，惜不分流赴大川，與人共結浴沂緣。陳君引我碧岩前，指道石隙出涓涓，瓊漿玉液美可憐，氣尚氤氳火不燃。泉靈別釀太和天，汲歸入鼎試熬煎，勢若翻浪沸萬千。非氷非雪白且堅，名曰『湯花』取其妍，製就形同日月圓，溶之以水清且漣。請借『湯銘』盆裡鐫，日新又新疵累捐。問君何處獲師傳？合應補入衛生篇。有客買春認壺懸，似從桔井訪蘇仙。〔潤菴漫評〕句句押韻，『非氷非雪』句形容得妙。（▲『臺灣日日新報』S2.8.29第四版）

6﹒長詩2篇未錄，受限於部落格發表字數

(10)（臺南市）羅蕉麓〈湯花謠〉（五言長詩約600字▲『臺灣日日新報』S2.8.14第四版）

(11)（新竹）鄭雪汀〈為陳氏振榮作七星湯花歌〉（七言長詩約800字▲『臺灣日日新報』S2.8.17第四版）（全文完）