2014年3月21日 星期五

『北投‧草山‧七星湯花』陳振榮‧陳登瑞兄弟的採硫事業進程



1『臺灣日日新報』廣告一則

「七星湯乃花」百1匁(もんめ)=約3.756公克)金六拾錢。

由「溫泉」取去精製,以供吾臺人士在「家庭」浴身之用。該物溶入浴桶,可代「溫泉」。能治濕毒疥癬、汗粒,去癢,及一切「皮膚病」。洗抹有特效。請諸君試用便知。

要用無論多少,遠近以代金引換。稻‧艋藥店有販賣。

臺北七星郡北投庄北投「發賣元」陳振榮。T10.7.21第五版

2﹒產品開發各階段『臺灣日日新報』之報導

2-1﹒振榮鑛區最優〈湯花盛產〉大稻埕益保裕街,「鑛業家」陳振榮氏所有「北投硫磺礦區」,多產『湯花』,即「本島」所名為『白磺油』。其物係隨「溫泉」流出;能治汗粒皮膚諸病,有特效。臺灣磺礦中,惟振榮所產特盛云。T9.12.14第五版

2-2﹒兄弟分工〈北投湯花〉大稻埕益保裕街,「製磺業」陳振榮氏頃以其北投所有『硫礦』,產有一種『湯花』。粘于沿溪之石,取而精製之,可以為消毒去穢藥用。爾來購者益多。振榮謂『須專工監督』,爰于日前絜眷仍歸北投。其在益保裕街之店務,則委其弟陳登瑞氏為辦理云。T10.3.9第六版

2-3﹒曾考慮用北投草山為名稱〈草山湯花〉臺北「草山溫泉」近來漸漸著名,「遊客」到場澡浴者頗為不少。將來「道路」完善,必更一層鬧熱。該「溫泉」流出一種『湯花』,俗名『磺油』,可曝而成塊。其「礦主」陳振榮氏,多採收為發售。「內地人」亦多買之,為家庭浴桶之用,聞于「皮膚諸症」極有見效云。T10.3.25第六版

2-4﹒確定『七星湯花』名稱〈湯花暢銷〉暑氣薰蒸,皮膚最易生病。現臺北「藥店」多售北投製造『七星湯花(即『磺油』)』,聞購買者甚多,不問男女。在「家庭」取浴桶之用,比之往「溫泉」大為利便也。T10.7.21第五版

2-5﹒配銷內地及對岸〈湯花推廣銷路〉北投製造『七星湯花』,「日本島各地無溫泉之處」以其製品可代「溫泉」之用。善治皮膚諸症,以代金引換「購買者」不少。其「製造者」陳振榮氏,現特籌畫配送之法。且改良精製,以應「各方面」要求。聞于「對岸」各處之「熱帶地」,亦將配往銷售,以應販路云。T10.9.12第四版

2-6﹒配銷全島〈盛暑湯花又暢銷〉北投陳振榮氏製造『湯乃花』,以善治「皮膚症」,及能解去身上塵濁。現在「中南北各部」暨「花蓮港」等處之「無溫泉者」,以天氣盛暑,多購之為家庭澡身之用,故銷售甚廣云。T11.6.28第六版

3﹒日治時期『湯花』利用的知識普及

『臺灣日日新報』S15.1.23夕刊第三版〈家庭藥湯の立て方、效果のある湯の花、臺北で發賣〉文章節譯(該文有關大根葉浴、芥子浴、硫磺浴、糠浴、炭酸浴等省略):

『湯花』的固體成份,原係地下「過飽和」狀態之水溶液所含有;水溶液湧出地表之際,而成析出之物。所謂「鑛泉」之有效成份固體。依「鑛泉」種類有不同性質。有「以硫磺成份為主者」、「以石灰成份為主者」、「以鐵成份為主者」等。

「以硫磺成份為主者」於皮膚疾患、筋肉痠痛、痛風、慢性金屬中毒、梅毒、僂病等,有功效。「以石灰成份為主者」於呼吸器病、虛弱者、消化器病、筋肉痠痛、神經痛、生殖器疾患、運動或內分泌障碍、便秘等,有效果。「以鐵成份為主者」於血管疾患、神經系病、貧血、虛弱者等,有效

總而言之,以『湯花』做成的『藥湯』,雖與親臨原產出之『溫泉』不一樣,據稱亦有相當效果。但並非所有的「溫泉」,都能產製『湯花』。「以瓦斯氣體成份為主者」當然不行。「雖有固體成份,但其含量過少者」也無法產出『湯花』。要沐浴於這2種溫泉治療時,總還要親赴「所在地」,別無他法。

4競爭品牌出現

『臺灣日日新報』S4.6.11夕刊第二版〈別府の湯の花、臺北で發賣〉記事:

臺北市西門町「續商行」代理『溫泉素』與『湯花』,原料是天下靈泉別府溫泉;係經由該地「村上商會」直接輸入,進行「島內」的一手販賣。此『溫泉素(精製湯花)』與『湯花』,於風濕、胃腸、汗瘢、血液循環有效。產品有「二日份」到「三十日份」的紙箱包裝。價錢為35錢與30錢,至450錢與350

5﹒大正15年夏季提供試用,邀集「漢詩」廣為宣傳

(1)陳振榮〈七星湯花竝序〉不佞所營「鑛區」多產『磺油』,而「草山溫泉」尤其特色者也。凡今之人,潔白身體為上乘;莫不藉溫泉以滌垢。然溫泉雖妙,遠方難至。因採湯中之物,精製成塊,名曰『七星湯花』;以供家庭洗浴,兼治皮膚諸恙;頗得各界好評,咸稱『良品』。爰擬一律以誌其事。▼出自溫泉特產誇,如霜如雪煥精華;塵污滌盡清光現,疥癬消除爽氣加。三市馳名人共賞,七星妙物玉無暇;肌膚治療資醫藥,可補青囊湯乃花。

(2)(大稻埕)張希袞〈七星湯花〉①天地氤一氣行,溫泉美質玉花生;錯疑石髓流越限,恰是氷新結得成。疥癬能消權藥物,冠裳可潔體清明;七星郡裏傳名產,百鍊工夫製造既出溫泉眾口誇,又兼玉屑湧如麻。傳聞勝地山名草,證徹涵天湯有花。去病能參醫學行,滌污可益衛生家。銷售遠及臺南北,聲價應知十倍加。

(3)陳有奎〈七星湯花〉湯花試用妙奇兮,出竝溫泉報可稽。蕩滌形軀能去垢,潔清性質豈如泥?七星郡外馳名遠,三市區中顧客齊。異日若逢開賽會,品評聲價總非低

(4)(大稻埕)張思達〈七星湯花〉溫泉發現最奇珍,更有湯花品牌新。玉屑飛來涼厥性,瓊膏洗去潔其身。雪文濯垢双清妙,香粉懼賸一味純。道是名家傳巧製,消除疥癬效如神。〔石衡漫評〕『七星湯花』馳名已久;蕩污滌垢,為無上妙品。各首極力闡明,知衛生上最可少之物也T15.7.1第四版

(5)〔潤學人〕魏清德〈七星湯花為陳振榮君作〉湯花何自出?出自溫泉閣。溫泉在何處?幽僻隔人寰。其地產靈草,因名曰『草山』。維昔曾入浴,經旬養容顏,一浴塵垢淨,再浴俗慮刪。七星據上頭,咫尺似可攀。陳君隱者徒,採製寧辭艱;所志在醫世,欲治疥癬頑,眾生難可渡,弗信則緣慳。譬如藥利病,苦口還遭訕。願君慎湯花,勿為妄者頒;詩成贈君去,松門晝還關。

(6)石衡黃贊鈞湯乃花為陳君振榮囑題,賦此郢政〉草山百丈泉,泊泊山之巔,千載自清濁,漠漠籠曉煙。陳君風雅士,結廬此留連,百濾成良藥,奇效妙無邊。南荒古瘴癘,癬疥苦纏綿,靈藥「湯乃花」,入水不需煎,磨光後刮垢,皮膚皎潔鮮。天地蘊玄秘,為君宣洩焉。陳君!陳君!我看世人多奇痒,搔背恨少麻姑掌。此藥治痒稱絕倫,踵門求藥傳應廣。〔潤菴漫評〕一結轉韻,掉尾大振;通篇結構森嚴,無懈可擊。T15.5.18第四版

(7)(大稻埕)杜冠文〈七星湯花贈陳耀庭先生〉地軸湧溫泉,潟出七星岡,奔流隨溪遠,溶溶作沸湯。濃煙騰十丈,磅礡如銀漿,晝夜恆不息,大氣迫穹蒼。陳君收其髓,潔白賽氷霜,用以滌塵垢,品質獨稱良。洗除癬與疥,仗此作奇方。本是天然物,造化不終藏,湯花表名號,馳譽入商場。寄語衛生者,顧我喜傾囊。〔石衡漫評〕『湯花』為天然妙藥,「造化」似為衛生而產,二語說得甚有關係。『濃煙』數句語亦磅礡。T15.7.4第四版

(8)(大龍峒)黃水沛(「國語學校」畢業生)〈七星湯花為陳君振榮〉紛似團團散若灰,醫瘡休怠洗千回;草山櫻老泉猶暖,磺港波流雪作堆。吾輩交情同水乳,世間何物是塵埃?即今一掏香場裡,潔癖人多浴德來。〔潤漫評〕自形狀說到效能產地。『世間何物是塵埃?』,則「佛」所謂『不垢不淨』更超脫一層。S2.1.16第四版

(9)劉得三(「橋公學校」漢文教師勤務10年,於T3.1.8榮轉「總督府國語學校」囑託)〈詠『湯之花』,寄陳振榮君〉聞說北投有溫泉,一經洗濯身快然,惜不分流赴大川,與人共結浴沂緣。陳君引我碧岩前,指道石隙出涓涓,瓊漿玉液美可憐,氣尚氤火不燃泉靈別釀太和天,汲歸入鼎試熬煎,勢若翻浪沸萬千。非氷非雪白且堅,名曰『湯花』取其妍,製就形同日月圓,溶之以水清且漣。請借『湯銘』盆裡鐫,日新又新累捐問君何處獲師傳?合應補入衛生篇。有客買春認壺懸,似從桔井訪蘇仙。〔潤漫評〕句句押韻,『非氷非雪』句形容得妙。『臺灣日日新報』S2.8.29第四版

6﹒長詩2篇未錄,受限於部落格發表字數

(10)(臺南市)羅蕉麓〈湯花謠〉五言長詩600『臺灣日日新報』S2.8.14第四版)
(11)(新竹)鄭雪汀〈為陳氏振榮作七星湯花歌〉七言長詩800『臺灣日日新報』S2.8.17第四版)全文完

2014年2月27日 星期四

大正8年力求面目一新的北投溫泉


 
臺北「新臺灣社」發行《新臺灣》雜誌,大正8(1919) 11 月號頁3839刊登署名『知名庵』的〈一新せる北投溫泉〉一文,嘗試記「北投發展史」。「著者」實為記者村木鬼空虎之助(?〜1934.9.15),借用筆名『知名庵』來調侃北投溫泉旅館「無名庵」。內容活潑有趣,現全譯該文。

〈力求面目一新北投溫泉〉

1

島都臺北,近有「北投溫泉」,於密接便利之點,「東京‧箱根」是不能相比的。

東仰七星峻峰,西望觀音山夕陽,大屯峯巒迫接眉毛,可近眺朝夕雲霧去來。「浴場」宏壯,境內大樹古木蒼鬱,在久住臺北已見慣者眼裡,或許認為沒有怎樣;但與「內地」任何地點相較,都是宏偉的溫泉場。況且與島內首都臺北,位置近若眉睫;坐火車三四十分鐘(『臺北淡水線鐵道』宣傳『台北車站』到『北投車站』三十分鐘),搭乘『乘合自動車』約十五分即可抵達(『巴士』宣傳二十二分鐘),有交通便利之地。不單是宜於『清遊』,『濁遊(意圖『買春』之旅;『臺灣日日新報』明治44119日第三版〈北投昨今〉記事,報導「松島屋」有『賣春婦』)』亦不可缺少,堪稱重寶利便之所。

但截至數年前(指大正5(1916)4.105.15在臺北舉辦『勸業共進博覽會』以前),僅「天狗庵」在困苦中收支相償,「松島屋」多少有賺。而本地規模第一的老旅館「松濤園」為首,「養生館」、「星之湯」等北投的「旅館」、「料理店」,賺錢的沒有1家。

從「南支」渡臺灣,偶爾會來北投遊玩的某氏談話:臺灣若無「北投溫泉」,則臺灣完全無意義無價值;至少在某種意味上,臺灣價值半減;這是極端的『北投崇拜說』。反正是真的有遊客合意的景緻與溫泉,又有島都十萬人口後援,北投不繁昌還真是不可思議呢。

2

當年,北投僅有不到十家的旅館都在喘氣,要持續都難,隨時總似都有「空室」。直到大正5年的『共進會』,不單是「島內」,「內地」也有大批「來賓」。這群人大多是想一試『北投清遊』;北投旅館不問大小全都客滿,服務人員忙到翻、氣要絕。

大正5年的『共進會』,對北投事實上如同旱魃降下大雨。半死不活的「旅館」皆因此給注入活氣。雖然至今日仍偶有想廢業的,却都未廢業;就因為曾有這段黃金時期,都還願意忍耐,繼續營業。

與『共進會』同時,往返「新北投」的「火車」、「乘合自動車(巴士)」也開始運營。隨著交通便利讓遊客日增,北投景氣果然不再萎縮。其後,雖未像先前『共進會』那樣,但大約都可維持現狀。

3

然而自昨年(1918)開始,隨著一般世間景氣,北投也大幅景氣高漲。到了昨年,是只有「買家」、全無1間「賣家」。「養生館」、「星家」、「愛姬館」、「神泉閣(「松濤園」浴場;由板垣退助伯爵命名,山衣洲書題『匾額』;見『臺灣日日新報』大正364日第二版『無絃琴』專欄)」、「松島屋」、「安田屋」等,由昨年(1918)至今年(1919),都在改築或增築。『臺灣日日新報』大正8314日第七版,有〈養生館增築〉記事

特別是今年(1919)春季夏季「股票市場」旺盛時,不要說深夜12點,就算到了深夜3點鐘,還是有很多帶著「藝妓」,搭乘「自動車」的來客。一流旅館遭逢到,服務人員深夜無法入眠的景氣。據說在此時節,某客人訂一等餐食與泊一夜,給索取20圓。「北投旅館」的泊一夜需要20圓,這氣勢還勝過近時的鎌倉周邊。就因為有「傻客人」與「貪圖享受者」,造就這一短暫時期的景氣。

到了 (1919)秋季,股票熱氣轉趨鎮靜,北投景氣降溫了幾分,但還不至於說是『不景氣』。北投業者仍對今後從事「旅宿」、「料理店」可以繁昌深信不疑;世間一般也視榮景為有望。

當出現二三新築開業計畫之時,突然聽到「星家」、「愛姬館」要給售出,教世間吃驚不小『臺灣日日新報』大正896日」第七版,『花柳たより』專欄報導傳聞,臺北的「梅屋敷」以一萬一千圓買收「星

新開業、世代交替,其他如「星家」變換「所有者」,與「新別墅」增加等,今年(1919)實可劃為北投的嶄新時期,大變化大改造之年堪稱北投開拓始祖的松本龜太郎〔無住;18641918.11.19、平田源吾〔天狗老人;18451919.7.7享年75,在這一波改造變革開始時,很不可思議地都離開此世。10年前的(明治時代的)「經營者」幾乎都已經不在世

4

先來說新築這方面的。有「裏北投」新築出的「朝陽號」,與松本安藏辯護士新築出之「奧湯」

新建的「朝陽號」所在地「裏北投」,是與今日眾家「北投溫泉場」完全反方向,在「衛戌病院」的後邊。沒有像「表北投」富樹林蒼鬱之趣,取而代之的是,展望開闊無他處可比。七星、大屯、紗帽諸山,不用說都在附近;西望可見淡水河畔平原綿延到桃園山地。「裏北投」的溫泉水,似是引用與公共浴場(即現『北投溫泉博物館』)同質之溫泉。此「溫泉旅館」雖尚未完成,但其所在地點已讓人「視界」改變,一定可招攬到相當多的客人來

松本安藏氏的「奧湯」,是在「偕行社」後方更遠21町=109.1m 之處。因是在「北投溫泉」中最遠處,故以「奧湯」名之;供久我懋正〔樂水;名記者,喜好收藏『蕃產品』翁隱棲,同時交由久我夫人經營「溫泉旅館」。雖然抵達是路程稍遠,但已有平整道路,應是毫無困難。彼邊僅相隔幾許,但周圍景色大幅改變;與旅館相接的後山有磊磊大石,其間生長許多矮松,總覺得似「內地」原樣。上到此處極為閑靜,沒有在下方的雜沓與俗氣。愛好閑靜之人,携其家族嘗試來此入浴清遊一日,最為適當。

說到這「奧湯」、「朝陽號」,是在從來「北投溫泉」圈外的新築,這在『北投發展史』應予以特記吧。

5

人盡皆知「星家」旅館由「梅屋敷」接手,美代姐負責經營。她對客人絕不分『多金客』與『貧乏客』,都採取同樣親切細心對待的方針。若持續此方針,無疑定會繁昌

「愛姬館」換「吾妻」旅館的「お清さん」接手雖然她已入駐「愛姬館」,但金錢交易尚未付清,能否平順完成還不確定。

管理「星湯」的原是「木曾の婆さん」。因為「星湯」這一整片地,由金子圭介氏讓渡到草場氏手裡;她對「星湯」的管理也停止了。又聞於臺銀俱樂部」之下、「山梅軒」之前,已在新築計畫中。(「星湯」初建成,見『臺灣日日新報』明治44(1911)49日第三版〈大浴場新設〉記事,報導由金子圭介出資興建,擬請「松濤園」代為經營。另在「台灣產業評論社」昭和12728發行,佐藤政藏編輯《臺北州下の溫泉》頁50,敘述「星湯」以南至山腹整片地,是「星湯」主人佐野氏所有。)

6

本年(1919)已完成的別墅有:「臺銀俱樂部」旁的「樋詰治氏別墅」(「台銀俱樂部」於『大正四年北投地形略圖(見《愛國婦人會臺灣本部沿革誌》頁164,大橋捨三郎編輯S16.2.11發行)』已有。另查閱『臺灣日日新報』知「北投臺銀俱樂部」於大正81月起,也對外開放利用。「偕行社」後邊「林熊徵氏的別墅」。

還有,「松濤園」無人不識的聞名女侍お勝さん」,據說準備加入「松濤園」鄰地,最近林熊光氏得手地,正計畫新築的旅館(即「八勝園」。可證諸佐藤政藏編輯《臺北州下の溫泉》頁50《臺灣實業界》昭和86月號頁22〈北投溫泉繁昌記〉,③「臺灣案內社」S5.6.21發行,中島春甫著《台北近郊北投草山溫泉案內》頁46,提及「お勝さん」姓「森」)

今年(1919) 北投的發展真是一片光明全文完

【註】大正8年「北投溫泉」之變貌,於『臺灣日日新報』大正824日第七版〈近頃發展して來た北投溫泉宿、記錄破りの正月〉記事也有類似報導;雖有提及營業數字,然於情報量與風趣面,遠遜於村木鬼空之『本篇』,故未再整理。