臺灣詩人敬悼山本五十六元帥的漢詩

一﹒聯合艦隊司令官山本五十六戰死，在日治臺灣引發的波紋

悼念山本五十六（1884.4.4～1943.4.18）陣亡的活動曾遍及臺灣。

(1)昭和18年5月21日由「收音機」聽取『放送』。①下午3時「大本營」發表，聯合艦隊司令官海軍大將山本五十六於本年四月，前線指導全般作戰中，與敵機交戰；於飛機上壯烈戰死。其後任由海軍大將古賀峯一親補，已執行聯合艦隊指揮之任云。②傍晚5時「情報局」發表，「天皇」御賜『元帥』稱號，並賜「國葬」。

(2)納進第卅八回「海軍記念日（5月27日）」的悼念活動。5月26日下午5時20分在「臺北海軍武官府」舉行「安置式」，設祭壇安置山本提督遺影。於5月27日至6月5日「國葬日」每日上午8時至傍晚6時，供一般市民自由參拜。也接受「獻金」，會徵信刊其詳細於『臺灣日日新報』的『赤誠の獻金』專欄；亦有捐獻指名要造飛機或造軍艦。

(3)臺灣「皇民奉公會」的「奉公壯年團本部」及「產業奉公會」，表態宣布『運動方針』以繼承山本元帥遺志。稍早昭和18年5月11日「閣議」決議，對臺灣以及朝鮮同胞，新設『海軍特別志願兵制度』，此『特別志願兵的預備訓練』訂於昭和18年度內開始實施。由祝賀氣氛變換成感激申請之形勢；有臺東郡大武高砂青年，血書『盡忠報國小旗』，表明要申請。

(4) 6月4日晚間9時，「軸心國」為向日本山本元帥表示哀悼之意，各就本國電臺，廣播哀悼詞。按照順序，先由滿洲國張景惠國務總理，繼由南京國府汪兆銘兼行政院長，泰國畢本（P.Pibulsonggram）首相等大東亞各國代表放送。繼由德國「海軍長官」竇尼資元帥，及義大利「海軍報道部長」伯里烏伯爾少將等廣播，至10時許始畢。此於臺灣可收聽，參看『臺灣日日新報』S18.6.4第四版《ラジオ第一放送（節目表）》。

(5) 6月5日「國葬日」當日早晨9時10分開始「國葬轉播」，也遵照「廣播」指示於上午10時50分，全島一齊進行「遙拜式」。又「國葬日」當日臺北州所有劇場電影院休館。

二﹒24位詩人敬悼山本五十六元帥的漢詩

含接受「皇民化」改姓名者，以及「臺僑」。

(1)林熊祥〈山本元帥閣下挽詞二章〉①英特興新潟，天教剪犬羊；孫謀豫軍縮，緒戰劇仇創。耗播民懷慟，身先士氣張；崇墳昭霸海，胖蠆接東鄉。②殉國元戎願，還應七世勤；哀榮宸眷極，弔唁列盟紛。勳業途雖半，精神眾已分；年年水交社，大樹映愁曛。『興南新聞』S18.6.6第二版。

(2)黃純青〈謹輓山本元帥閣下〉風雲叱吒太平洋，逐美驅英剪犬羊；賜誄彰功營國葬，億勳萬古並東鄉。『興南新聞』S18.6.6第二版。

(3)（臺北）謝汝銓〔雪漁〕〈恭輓山本元帥〉大東亞戰幻風雲，赫怒九重頒詔文；功業懋修花實現，威名遠播海空聞。長岡再造蒼龍窟，紫府同飛白鶴群；省識多摩村外路，行人憑弔泣遺勳。①『詩報』S18.6.7發行〔第297號〕第二版。②《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(4)（嘉義）平山欽裕〔聯滄〕〈恭輓山本元帥〉將星春夜隕南方，殉難音傳舉國傷；別（獨）創高空新鷲略，潛攻要塞大鷹揚。風波蹴破雄千海，狼虎驅除耀八荒；初陣真珠灣襲落，遺勳霸業制東洋。①『詩報』S18.6.7發行〔第297號〕第二版。②《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(5)瀨川陽一（新高郡集集人，舊姓名賴金龍，字陽鳳，岳父是大甲人楊子廷）〈敬弔山本元帥（六月五日國葬日謹作於社寮檢查所）〉①元帥神威振萬邦，軍機妙運世無雙；乘風射浪南洋上，頓使百蠻心盡降。②米英擊滅戰方酣，遙弔英靈把淚含；蠻島長留遺跡在，功題麟閣聖恩覃。③死生超越大和魂，為國捐軀答聖恩；十萬艨艟堪繼志，寰球（亞東）不許米英存。①『興南新聞』S18.6.13第二版。②『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(6)程麒麟〈恭輓山本元帥〉亞東舉戰動天濱，元帥指揮滅敵人；愛國犧牲功史在，神州千古是忠臣。《南方》半月刊S18.6.15發行〔第177期〕頁32。

(7)陳藻芬〈弔山本元帥海軍大將〉歷戰清俄克竭忠，勢如破竹又乘風；丈夫雖逝名千古，建設東亞第一功。『興南新聞』S18.6.19第二版。

(8)（苗栗）范慕淹〔至誠堂主人〕〈恭輓山本元帥閣下〉七洋制霸仰高風，統率三軍叱咤雄；誓滅米英先殉難，訃聞中外感無窮。紫宸賜誄殊恩遇，青史流芳蓋世功；名並東鄉垂不泯，多摩墓木夕陽紅。①『興南新聞』S18.6.20第二版。②『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(9)仲友晋〈聖將山本五十六元帥輓詞〉奉詔興師斬巨鰲，樓船旗鼓下婆娑；制空遙展群鴻翼，越海追剿狡兔窠。嘗為憐才捐祿俸，輒將素志托和歌；千秋壯烈精神在，磅礡乾坤敵愾多！（註：元帥夙擅「和歌」，雅號〔長陵〕，公餘常以佳作寄示親友云。）『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(10)子襄〈敬弔山本元帥〉①威靈永著太平洋，海戰軍中士氣揚；屈指東鄉元帥後，惟公勛業足昭彰。②捐軀不惜報君王，功業長垂史冊光；威震八荒海軍帥，千秋遺烈耀東洋。③海軍巨擘世無倫，擊滅米英不顧身；豈特捐軀能報國，共榮圈創大功臣！④太平洋上獨稱雄，制霸權操掌握中；聞訃共榮圈赤子，感恩齊悼老元戎！『詩報』S18.6.25發行〔第298號〕第二版。

(11)李學樵〈恭輓山本元帥閣下〉聖將樓船鎮守雄，太平洋上力征窮；殲英滅美承天命，剗犬除羊報國忠。海戰衝波驅敵艦，皇威貫日馭兵戎；殊恩祭葬封元帥，名與東鄉萬古崇。《南方》半月刊S18.7.1發行〔第178期〕頁31。

(12)（桃園）許慶同〈恭輓山本元帥閣下〉飛機雲上墜空來，毅魄忠魂去不回；初陣真珠灣大捷，雄威華盛頓堪哀。太平洋濶靜風浪，樞軸盟堅震電雷；國葬多摩村一角，聖恩應答到泉臺。《南方》半月刊S18.7.1發行〔第178期〕頁31。

(13)（僑海南）莊玉坡〔櫻癡〕〈恭輓山本元帥〉指揮空戰陣頭來，沉著元戎惜不回；人己勢明籌秘策，東西霸競抒雄才。欲消種禍分黃白，早抱經綸合雨雷；國葬聖朝前例少，感恩靈定泣泉臺。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(14)謝尊五〈恭輓山本元帥〉威武堂堂智勇全，指揮如意海軍權；身經水火玄黃血，力掃山河瘴癘煙。劍氣凌霄壓英米，將星竟夕墜潭淵；晋封元帥光青史，榮並東鄉歷世傳！『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(15)陳清秀〈恭輓山本元帥〉艨艟十萬手中成，蓋世功勳逐米英；廣瀨以還多勇士，東鄉而後起先生。真珠灣上翔荒鷲，印度洋中走鐵鯨；何處將星南極墜？傷心朝野哭同聲。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(16)（埔里）邱榮習〈敬悼山本元帥〉天南報道失干城，百萬貔貅總愴情；戰法能教空海陸，破圖決勝米支英。七洋制霸名猶赫，一世稱雄氣尚橫！錫爵銘勳恩寵渥，更開國葬表哀榮。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(17)邱宜生〈敬悼山本元帥〉太平洋上破艨艟，膽壯衝波映日紅；叱咤軍聲能制霸，指揮旗令足稱雄。安邦護國新籌策，擊米驅英舊戰功；赫赫武勳名萬古，汗青長見顯孤忠。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(18)許存奏〈輓山本元帥〉元帥南征膽氣雄，米英擊滅建奇功！毅然為國捐軀日，億兆臣民洒淚同。『詩報』S18.7.12發行〔第299號〕第二版。

(19)林佛國〈故山本元帥國葬遙拜感賦〉①南溟星墜海天昏，萬里鄉邦淚欲吞；已立元勳存竹帛，還殲窮虜靖乾坤。御風臨戰勤勤訓，廢艦籌和侃侃論；國葬哀榮隆禮遇，東都遙望拜忠魂。②每先部曲竟捐軀！兆庶同仇勢滅胡；三載指揮忠烈隊，兩洋攻破水雲區。鯨鯢頻掃猶騷動，雷電交催更疾驅；後繼英賢軍結束，局棋終勝總無虞。《臺灣教育》昭和18年7月號〔第492號〕頁54。

(20)重光正德〈追稱山本元帥功烈〉運籌握算妙如神，凜凜英風走敵人；蓋世雄魂千古在，七洋制霸武勳新。《臺灣教育》昭和18年8月號〔第493號〕頁56。

(21)許堯臣〈敬悼山本元帥〉功勳曠古著昭昭，噩報傳聞震野朝；一夜將星天上墜，千秋遺恨鎖南朝。《臺灣教育》昭和18年9月號〔第494號〕頁54。

(22)廖德興〔埔里三光主人〕〈輓山本元帥〉七洋制霸擅奇謀，擊滅米英握勝籌；赫濯威聲垂萬世，剛強正氣凜千秋。譽膺元帥擎天柱，死作軍神護帝猷；青史留題功顯著，精忠報國孰能儔？『詩報』S18.9.24發行〔第303號〕第十版。

(23)張長川〔瀛洲〕〈敬輓山本元帥〉①大命虔承從遠征，鞠躬盡瘁效忠誠；制空制海知誰匹！史策流芳萬古名。②煌煌勳業超古今，大節精忠凜若神；公是儼然東亞礎，餘威驚盡美英人。③妙策神機制海洋，沉舟破釜武維揚；只今玉碎垂臣範，一億皇民志激昂！④凜凜精勤無比倫，生為忠將死君神；功勳一筆昭千古，撲滅美英豈惜身！⑤武略雄渾神鬼驚，海空剿殺米英兵；超然勇氣應長在，此日忠魂助戰爭。《南方》半月刊S18.11.15發行〔第186期〕頁39。

(24)（神岡）玉連〈恭悼山本元帥閣下〉為建共榮出帝都，驅英逐米運宏謨；真珠灣上摧胡虜，南極洋中定版圖。義氣凌霄光日月，忠魂護國滅狼狐；東鄉名並垂青史，俎豆千秋死若蘇。『詩報』S18.12.8發行〔第307號〕第八版。（全文完）

臺灣詩人敬悼東鄉平八郎水師元帥的漢詩

東鄉平八郎元帥昭和9(1934)年5月30日辭世後在臺灣詩壇有「徵詩活動」，入選結果遍及島內，可證明臺灣人都已熟知東鄉元帥。因為「臺灣總督府」自大正3（1914）年2月28日起發行的《公學校用國語課本・卷十一》收錄〈日本海の海戰〉課文，學童在國小六年級上學期都上過此課，銘記了東鄉元帥的戰功。

一﹒莊玉波〔櫻痴〕率先寫「悼詩」3首，還舉辦「徵詩活動」

（神戶）莊櫻癡〈悼東鄉元帥〉黯黯星沉大海東，蜻蜓洲上起悲風；劇憐國步艱難日，帷幄何堪更失公！『臺灣日日新報』S9.6.13〔八〕

（神戶）莊櫻癡〈敬悼東鄉元帥〉①武曲星沉大海東，蜻蜓洲裡起悲風；混沌世界如今日，護國何堪更失公！②帥種墮落暗神洲，慘淡餘哀動聖憂；國際而今多難日，那堪砥柱失中流！第85號『詩報』S9.7.15〔十五〕

▼「神戶心聲吟社」莊櫻癡「徵詩啟事」（第85號『詩報』S9.7.15〔一〕）照錄

〔詩題〕悼東鄉平八郎元帥薨去。〔詩體〕七言律各壹首，不限韻。〔交卷〕昭和九年七月終截止。〔詩宗〕左右各一人，未定。〔贈品〕左右詩宗所選五名內，每贈《東寧擊鉢吟集》壹部。〔交卷〕神戶市元町五丁目貳九九番「神戶心聲吟社」。

二﹒「徵詩活動」揭曉前，已發表之詩作品另7首

(1)（寓鳳林）許柱珠〈恭輓東鄉元帥〉平生智勇國家尊，海上爭鋒挫敵魂；百戰勳名留竹帛，將星墜地暗乾坤。『臺灣日日新報』S9.6.6〔八〕

(2)吳澄淵〈東鄉元帥輓詞〉①興亡一戰國威隆，元帥勳名日正中；時局艱難同往昔，不堪星殞大瀛東。②波羅的艦蹴波來，擊破移時敵膽摧；偉績千秋長不朽，威聲豈直駕雲臺！『臺灣日日新報』S9.7.1〔八〕

(3)陳黃元〈東鄉元帥輓詞〉忠誠我武賴維揚，韜略胸中萬卷藏；海國英雄論偉大，西鄉而後有東鄉。『臺灣日日新報』S9.7.1〔八〕

(4)（將軍）施献忠〈悼東鄉元帥〉①胸藏韜畧氣揚揚，威震東瀛護帝鄉；苦戰洪濤施妙策，心存軍國報軍王。②扶桑第一慕東鄉，決策運籌名久揚；位列藩侯今已矣，普天士女黯神傷。第85號『詩報』S9.7.15〔十五〕

(5) 楊察其〈悼東鄉元帥〉國事萬端賴俊豪，傳來噩耗涕滂沱；尊稱元帥三軍重，擊破波羅艦隊多。一髮危機安社稷，全球景仰息干戈；乾坤旋轉英雄力，留得芳名載道歌。第85號『詩報』S9.7.15〔十五〕

三﹒「徵詩活動」揭曉之詩作品

俱刊於第93號『詩報』S9.11.15〔三〕

▼〔詩宗〕2人及「主辦者」作品各1首

〔詩宗〕即「選者」。左，謝汝銓〔雪漁〕。右，吳蔭培。

〔謝汝銓〕佳城蒼樹鬱揪松，雲氣嵐光接幾重；華表仙歸遼海鶴，多摩神護鼎湖龍。美歐形勢時方變，褒鄂韜鈐世失宗；錫爵授勳恩寵外，哀榮國葬更酬庸。

〔吳蔭培〕哀誄何來愴九閽，音容雖邈範猶存；誓師雄懾蘇俄魂，論爵勳加乃木尊。智勇千秋名尚赫，興亡一舉氣橫吞；眼看時勢風雲急，無復英姿護海門。制勝惟公胆氣豪，興亡一舉擁旌旄；勇殲敵艦功何偉！計授皇師逸待勞。三笠光增新戰史，全軍凱奏老臣韜；即今時局非常日，遺恨英雄失鄂褒。

〔莊櫻痴〕舉國驢鳴達帝閽，全球執紼弔英魂；無双智勇凌波士，不世功勳駕涅孫。一發訓辞驚宇宙，滿腔熱血溢乾坤；暴俄艦隊臨東海，雲佈星羅敵氣吞。（自註：涅孫・波士，英國海軍元帥之名）

▼『徵詩』獲選者20人各1首

（左一）〔（高雄）陳春林〕偶然音訃達天聽，錫爵封侯自顯榮；名重亞歐非澳德、葬參佛（法）意米（美）華英。萬方多難為軍縮，一事關心孰主盟？時局如斯公去也，教人怎不淚縱橫！

（右一）〔（鹽水）蔡哲人〕滿天風雨闇瀛洲，凶耗轟傳共淚流；皇國廢興憑一舉，元戎韜略已千秋。三朝志勵忠王事，對島功成破敵舟；赫赫武勳臻米壽，汗青常見姓名留。

（左二右二三）〔（東港）蕭永東〕日露（俄）風雲告急時，老成持重不輕施；待勞以逸收功早，擊暴存仁示悔遲。皇國廢興憑激勵，海洋勝負決安危；將星忽墜東天暗，蓋世功勳萬古遺。

（右二）〔（大甲）黃省三〕將略奇才自可風，一聲獅吼大瀛東；赤心早抱匡時術，黃海終成蓋世功。令督水師誇偉武，計謀陸相讓豪雄；可憐家國方多事，失骨龍顏恨不窮。

（左三右十六）〔（新竹）蔡氏振玉〕上將星沉夜色昏，空將留學憶倫敦；全殲露（俄）艦波羅的，遠勝英人訥爾孫。萬國馳驅爭執紼，三軍涕淚共招魂；東瀛坐鎮今誰繼？大戰愁逢第二番！

（右三）〔（宜蘭）黃春亮〕航海曾傳戰畧新，騎鯨底事遽歸真！六韜震港勳名在，一語揮軍涕淚陳。智寓兵威殲露艦，口含政治學金人；英風颯爽留三笠，報國如公亦絕倫。

（左四）〔（新竹）張藝秀〕黯黯愁雲滿太清，鶴歸華表不勝情；門羅將相非虛譽，身繫安危有美名。日本海中留戰蹟，大和國外震軍聲；可憐舟旐飄零日，朝野人都涕淚傾。

（右四左十六）〔（新竹）許氏儷瓊〕少年思想感西鄉，垂老威名震海疆；訥爾孫功難獨擅，波羅的艦竟全亡。指揮旗影飄三笠，叱咤軍聲雜片岡；今日騎箕天上去，東瀛戰史永流芳。

（左五右九）〔（斗六）劉慶彬〕鶴髮銀鬚歷事多，當年血戰勝強俄；千軍號令揚三笠，一對貔貅破巨羅。真把英風光有史，那堪薤露起哀歌！丁茲國事非常日，棟折樑摧可奈何！

（右五）〔（宜蘭）李壽卿〕一擔乾坤力可扛，安邊盡使法俄降；靈魂今已歸仙府；霸氣猶然壯帝邦。戰決六韜輕小醜，勳銘三笠保長江；自從武曲星沉後，慘淡雲霄未忍腔。

（左六）〔（臺南）白璧甫〕將星昨夜墜中臺，一代英雄付劫灰；東海蛟龍齊下淚，西風虎豹有餘哀。三朝冠冕孚人望，奕世簪纓失霸才；百辟功勳名萬古，月明華表鶴歸來。

（右六）〔（新竹）王振聲〕忍聞薤露起哀歌，天奪干城喚奈何！捍衛四郊曾報國，興亡一戰憶征俄。擊沉敵艦功勳大，震耀皇軍武烈多；鼓角聲沉鵝鸛寂，頻教朝野淚滂沱。

（左七）〔（大甲）陳氏翠珠〕夜半扶桑墜將星，年過米壽享高齡；突臨大敵神逾壯，老歷三朝德自馨。志報君王心秉赤，恩施士卒眼垂青；滅俄兵記鏖黃海，千古人猶仰典型。

（右七）〔（南投）黃棄民〕巍巍金字塔晶瑩，歐亞人爭仰姓名；獨向仁川殲露艦，曾從豐島殪清兵。胡天不恤三朝老，奕代猶欽一誄榮；今日同胞齊灑淚，何堪閫寄失干城。

（左八）〔（溪南）小島誠之進〕將軍一去兆民傷，祭祀惟神赫有光；深計不愆兵氣壯，寡言善斷國威揚。膺懲先制仁川港，擊滅全期對馬洋；毅魄今留元帥府，知公終古護吾皇。

（右八）〔（竹山）張篁川〕光芒星墜海天東，百萬貔貅失鉅公；晚歲西鄉輪藎節，哀詞北闕愴宸衷。錚錚護國新籌策，炳炳驅俄舊戰功；淒絕多摩陵畔路，櫻花花下弔英雄。

（左九右十四）〔（善化）蘇澄清〕蜻蜓洲上將星搖，帶雨櫻花血淚飄；氣節凌霜雄一世，精忠貫日歷三朝。用兵早覺蘇俄懾，出語能移吉利驕；未脫危機先羽化，英魂千古恨難消。

（左十）〔（臺南）黃登采〕苦雨淒風遍大和，將星東墜更愁多；立碑定泣羊公淚，橫海無殊馬伏波。不泯心忠長播日，當誇血戰已征俄；論功合畫麒麟閣，痛絕民賡國葬歌。

（右十）〔（清水）蔡詒祥〕戰績轟轟一世雄，環球孰不仰英風？肩承皇國興亡重，語誓王師號令通。殲滅露（俄）艟完勝局，掃清日海建奇功；愁看此夜大星殞，誰繼將軍護亞東？

四﹒「徵詩活動」揭曉後，另外發表之詩作品1首

(1)（瑞穗）張霖〈悼東鄉元帥〉拔山定鼎立綱常，裂土分茅四海揚；忍見沙場秋草寂，可憐塞外戰雲狂。勤王大義千秋仰，護國精忠萬古香；誰料將星今忽墜，人間何處覓東鄉。第95號《詩報》S9.12.15發行（頁15）。



山中樵撰文介紹4本《東鄉平八郎元帥傳記》

臺灣總督府圖書館長山中樵，極有耐心地推廣「館藏圖書」；親自在各種刊物寫「書介」，還上「廣播電台」出聲放送推介。現還存世的山中樵文章，及日治時期其人替臺灣出版書籍寫過的「序文」，仍有許多是值得我們研究者去挖掘。

《臺灣教育》昭和9(1934)年10月號頁126～129，山中樵〈東鄉元帥の傳記〉專文，是該月刊雜誌『新刊紹介』專欄的1篇。譯全文於下：

〈東鄉元帥的傳記〉

對今（昭和9）年5月30日辭世的東鄉平八郎元帥，我覺得有必要介紹其傳記。另因侯爵家繼承人東鄉彪氏最近將《吾が父を語る》著書公諸於世；我亦想藉此機會一併來談。

1﹒小笠原長生子爵的1本文集與3本傳記

1—1﹒《愛國讀本》文集

說起東鄉元帥，隨時都在他身側的人就是海軍中將小笠原長生子爵。依照子爵所言，在40年長期間受到元帥特別知遇，是彼此可交談心事的友人。先前國葬儀典隨後，還代表「東鄉家」於「廣播放送」向一般民眾致感謝詞。

小笠原子爵將東鄉元帥近年的各種「訓話」，及「談話片段」加『註釋』說明，編成《愛國讀本》一書（『菊判（151mm x 220mm）』301頁，「實業之日本社」昭和7(1932)年10月1日發行，定價一圓。版權頁僅註明小笠原長生為「編者」；封面則是掛「東鄉平八郎著、小笠原長生註」）。如眾所周知，元帥有偉大人格，展現其愛國至誠之心，教我們國民在感動裡，願意繼續接受他的指導。

1—2﹒《東鄉元帥詳傳》

小笠原長生子爵於大正10(1921)年編纂《東鄉元帥詳傳》，由「春陽堂」出版。『四六判（188mm x 130mm）』、877頁、定價5圓80錢，是相當厚的書。該書「材料」主要是「海軍省」記錄文書、「島津家」記錄，與其他有特別關係人物之訪談、日記等。遇有疑問之點還徵詢元帥，以周到準備編纂完成。

視該書內容，先揭①「年譜」。本文則以②幼年及青年時代、③壯年時代、④明治27・28年日清戰役時代、⑤北清事變（庚子事變、義和團之亂；1900.6.20～1901.9.7）前後、⑥明治37・38年日露戰役時代、⑦海軍軍令部長與元帥時代，分為六期。全書收錄上述七篇；復加上元帥75歲之時，大正10(1921)年〈東宮御學問所閉鎖〉記事為書之完結。還把元帥相關戰役之本人記事作為「旁證」，加入「美談逸話」成為「第八篇」，附於卷尾。

此書如書名，堪稱是元帥的詳實傳記，內容確實。元帥將此書放置於身邊，有餘暇即會返復閱讀；各頁因手翻閱，業已髒污。行『納棺式』之際，與身邊物品一起納進棺中，此事讀者該有所聽聞。

1—3﹒《詳傳》裡的〈東鄉元帥與臺灣〉

〈序〉裡先說起東鄉元帥來臺灣前後3次。

依據《詳傳》，第一次是明治17(1884)年，38歲的東鄉少佐擔任「天城艦長」，尾隨當時與清國作戰之「法國艦隊」，視察其行動。「法國艦隊」占領基隆1週後，東鄉少佐來到基隆；與孤拔提督（クールベーAmiral Courbet）談判後，得到一位「工兵大尉」帶領視察占領的砲臺。東鄉少佐回國後提出優秀的報告。

第二次是明治28(1895)年，49歲的東鄉少將擔任「常備艦隊司令官」，進行澎湖島的占領工作。更於5月下旬至11月支援陸軍的「本島征討」工作。

第三次是在「軍事參議官時代」，明治43(1910)年64歲之時，擔任『特命檢閱使』先前往馬公要港部，續從高雄來臺北。當年在「鐵道旅館」舉辦「歡迎會」之事，於元帥逝世當時「報紙」上也能看見；但第一次與第二次却未以「話題」來報導。欲瞭解內情者，可藉本書知其詳細。

1—4﹒「評傳」文體的《東鄉平八郎傳》後改名《聖將東鄉平八郎傳》

3、4年前，「改造社」選出日本國內外各方面的「偉人」23位，請與各「偉人」關係深厚者執筆編纂《傳記》，至今約略都完成出版。其中即有以『東鄉元帥』作成一冊，是委託小笠原子爵記述的。

這次「著者」變換其前作《東鄉元帥詳傳》的旨趣，改變成「評傳」。「文體」極平易，又富趣味，「內容」大致上只到大正末期，昭和5(1930)年脫稿。翌 (1931)年即見以「偉人傳全集」第19卷《東鄉平八郎傳》發行『四六判』502頁的書。

元帥逝世後，「改造社」將本書換裝幀，增加卷前照片，將書名改成《聖將東鄉平八郎傳》出「單行本」，定價為1圓。

1—5﹒《聖將傳》裡〈在基隆相遇的東西洋兩名將〉

《聖將傳》裡，詳述了東鄉平八郎元帥（1848.1.27～1934.5.30）視察基隆砲臺故事之後續發展，這於《詳傳》也曾約略記述。

明治17(1884)年視察基隆砲臺後，經過38年，至大正10(1921)年我皇太子殿下（即『昭和天皇』）出遊訪問法國（5月30日～7月7日），翌年法方派遣霞飛元帥（ジョツフル元帥Joseph Jacques C saire Joffre；1852～1931）擔任『答禮使』前來我國。其人沐浴於「宮中賜宴」光榮之際，講起與我日本國有因緣的往事。

1884年「清法戰爭」之際，霞飛元帥其人以「工兵大尉」參加「基隆攻擊」。法軍占領後，因『觀戰』來基隆港停泊之日本軍艦的將校，就由他帶領參觀「護衛砲臺」；坐在遭受破壞之石垣上，一起用餐。約40年後的今日，當日將校還生存否？作陪的牧野伸顯宮內大臣聽到了這個有深切感慨的故事。（S12.8.10『臺灣日日新報』第七版〈三砂灣砲臺で東鄉・ジ兩帥の歷史的な會見場面。小早川畫伯の手で下繪が完成、近く基隆鄉土館に陳列〉記事附照片。敘及明治17年8月「法國艦隊」在孤拔提督帶領下砲擊基隆，9月30日「法軍」占領「三砂灣砲臺」。「日本海軍」的1名青年將校，與7位士官一同上陸，與後日之霞飛元帥有過歡談。「照片」即小早川篤四郎畫伯所繪〈在三砂灣砲臺，東鄉與霞飛兩軍官的握手圖〉）

數日後，在法國大使館晚餐會的席上，介紹列席的東鄉元帥之時，『哇！真是奇緣。我所講的當時海軍將校，就是東鄉喔！』。終於東西洋兩名將彼此互道『閣下長壽』『閣下長壽』，再度握手的光景，真是優異的描寫。

（霞飛元帥是在1922年作其遠東及美國訪問。1月20日抵橫濱。1月21日中午13時於宮中「豐明殿」午餐會，含女眷約60名參加。即由東京起，巡遊大阪、京都、宮島，2月20日由下關赴朝鮮。2月23日抵大連，24日出席張作霖午餐會。續往北京、上海，3月12日結束支那訪問，轉赴美國。4月20日至華盛頓，會見美國總統哈汀。5月8日返抵巴黎。）

1—6﹒《晚年の東鄉元帥》

元帥過逝後，小笠原子爵接受到各方面懇請，要求記述昭和時代的元帥行動。因為是接續前著《聖將東鄉平八郎傳》，要記述元帥晚年的觀念言行；應可看成『前著』經由『本書』才算將《聖將傳》完成。

書「內容」由，⑴總說、⑵臨時帝室編修局之交涉、⑶御大禮參列、⑷倫敦條約、⑸灌錄蓄音機盤與廣播放送、⑹五．一五事件、⑺揮毫、⑻感激、⑼最後之發病、⑽危篤到逝去、⑾隨侍病床「看護婦」的座談會、⑿國家葬儀、⒀逸話，十三章構成；任何一章都會教讀者感動。

我在閱讀〈臨時帝室編修局之交涉〉時，對「日本海海戰」前「變換陣面」經緯之記述；以及廻映在「看護婦」心底的「元帥心像」之座談會記事，長久不能忘懷。

這本《晚年の東鄉元帥》，仍由「改造社」發行；『四六判』361頁、定價1圓50錢。

2﹒元帥哲嗣，東鄉彪侯爵著《吾が父を語る》

以上介紹小笠原子爵寫的三本傳記。最近「實業之日本社」請東鄉彪侯爵，就元帥家庭生活與其記憶，加以記述。遂有《吾が父を語る》為題之書公諸於世，『四六判』315頁、定價1圓20錢。（S9.8.28『讀賣新聞』刊登此書發賣〈廣告〉）

作者於〈序文〉寫道『從兒子的角度來看，父親是徹頭徹尾的「好々爺（こうこうや；a good-natured old man）」；較為不同或是可以拿出來談的，幾乎是沒有』。而全書十中有八雖是其回憶，但還是能片段地記述出其父親的本來面目。另還有『附錄』收錄過逝後遺品整理之際，初發現的〈英國留學中日記〉、〈憲法發布當時日記〉、〈高陞號擊沉當時日記〉、〈日露戰役當時日記〉及其他。

我返復讀了好幾遍。第一章〈感激聖恩〉寫出：陞爵之際有天皇陛下慰問，過逝前日元帥的容姿。〈壽文字〉可追想元帥的忠誠。〈回憶裏的記念日〉是為了出席本年度的「記念日」，持續做出的努力。〈園藝〉談愛悅自然的心境。〈廢物利用〉、〈感受到了〉、〈自己的事自己料理〉、〈食物〉等，轉告了日常生活之樣貌。〈孫的對手〉等，則寫出「好々爺」的行事作風。〈教母親操心〉、〈千羽鶴〉寫元帥對夫人的愛情。還有〈父親的幽默〉，是敘述：除彪侯爵以外，誰都寫不出來的一面。又有給誤傳了的〈火柴盒上貼紙〉之事、〈絕筆〉閒話等等，難以在此一一列舉。藉著有五十多年「親子生活」的作者之筆，確實能將其父平生赤裸裸的面目，無遺憾地記述。

3﹒給讀者的建議

對還不熟悉東鄉元帥的讀者，與有特別企圖運用東鄉元帥編寫國民修養教材之「教育者」；我建議先讀《吾が父を語る》來瞭解東鄉這個人。其次由《聖將東鄉平八郎傳》、《晚年の東鄉元帥》這兩本書來瞭解其生涯。若再由《東鄉元帥詳傳》確實掌握並利用《愛國讀本》的話，我深信不疑可以充分達成「教育目的」。（▲寫於1934.9.25）