1﹒日治臺灣看不到「嚴復墓誌銘」全文
嚴復(1854.1.8～1921.10.27)的3週年忌日，在『臺灣日日新報』大正12(1923)年10月的26日、27日第六版最下段，原要分兩天刊載〈嚴復墓誌銘〉。結果變成『文章後半截』刊登兩天，陳寶琛原題〈清故資政大夫海軍協都統嚴君墓誌銘〉，也遭到改題為〈故侯官嚴先生志銘〉。
看慣〈墓誌銘〉文體格式者，立即可以發覺『臺灣日日新報』動了手腳。殖民地統治者不願意宣揚嚴復前半生〈少年從軍報國，心思對抗列強，包含日本帝國〉。但日人又非常嘉許嚴復後半生〈放棄所有政治機會，盡心負責全譯優質西洋學說〉。因此日本統治下的臺灣人，只能看到被容許的後半截〈嚴復墓誌銘〉。
〈嚴復墓誌銘〉全文在「上海古籍出版社」出版的陳寶琛著《滄趣樓詩文集》第二集，或「中华书局」出版的王栻編《嚴復集》第五冊附錄，都可看到。惟因使用簡體字與仍見錯漏字，閱讀還是辛苦。幸於查閱相關《年譜》時，發覺可以據之拼圖還原出陳寶琛所撰〈嚴復墓誌銘〉原貌。特別是民國24(1935)年6月發行的王蘧常撰《嚴幾道年譜》，對陳寶琛所撰〈嚴復墓誌銘〉逐句有其考證。
整理結果錄於此，方便『網友』閱讀。
2﹒陳寶琛撰〈清故資政大夫海軍協都統嚴君墓誌銘〉全文
君諱復，初名宗光，字又陵，一字幾道。姓嚴氏，福建侯官人也。曾祖諱煥然，嘉慶庚午舉人，松溪訓導。祖諱秉符，嗣祖諱秉忠。父諱振先，以醫名州里。
君早慧，師事同里黃宗彝（ㄧˊ），治經有家法，飫（ㄩ‵；膩）聞《宋元明儒》先學行。
沈文肅（沈葆楨）初創船政（學堂），招試英少，儲海軍將才，得君文奇之（1866；同治5年），用冠其曹，年甫十四也。既卒業，從軍艦練習，周歷南洋黃海。日本窺臺灣，（1874；同治13、明治7年）文肅奉命籌邊，挈（ㄑㄧㄝ‵；帶領）君東渡詗（ㄒㄩㄥ；偵查）敵，測量各海口。
（註※嚴復曾來臺灣，是因為明治7(1874；同治13)年『牡丹社事件』。王蘧常撰《嚴幾道年譜》頁6敘述：同治13年甲戌，先生（嚴復）22歲。日本構釁臺灣番社，沈文肅公以「船政大臣」奉詔視師。檄（ㄒㄧˊ；命令）先生隨『揚武兵船』東渡詗敵，並勘量臺東背、旂萊（花蓮）、蘇澳各海口。月餘竣事，繕具『說帖』呈報，文肅即據以入奏。）
光緒二年（1876），派赴「英國海軍學校」（1877～1879留學英國），肄（ㄧ‵；學習）「戰術」及「礮臺建築」諸學。是時日本亦始遣人留學西洋，君試輒最。湘陰郭筠仙（侍郎郭嵩燾；1818～1891）時引與論析中西學問同異，窮日夕弗休。比學成歸（1879年8月14日離英啟程回國。嚴復27歲），文肅（沈葆楨；1820.4.9～1879.12.18）已薨（ㄏㄨㄥ；死）；李文忠（李鴻章1823.2.15～1901.11.7）偉其能，辟教授「北洋水師學堂」（1880年，嚴復28歲）。
君慨夫朝野玩愒（ㄎㄞ‵；貪圖安逸、矌廢時日），而日本同學歸者皆用事圖強！徑翦琉球則大戚。嘗語人『不三十年，藩屬且盡，繯（ㄏㄨㄢˊ；圈繩）我如老牸（ㄗ‵；雌性牲畜）牛耳』，聞者弗省。文忠亦患其激烈，不之近也。
法越事烈，文忠為德璀琳輩所紿（ㄉㄞ‵；騙），皇（同「惶」）遽訂約。惎（ㄐㄧ‵；毒）言者摘發，疑忌及君，君亦憤而自疎。
（註※1882年，法國據清藩屬越南東京。1884年2月清、法兩國對陣，清軍潰敗。1884年5月1日李鴻章與法國特使福祿諾上校議和於天津。李被「廣東稅務司」德璀琳（G.Detring）所誑，5月11日議訂《清法天津簡明條約》；等於承認越南是法國的保護國，也違反清廷『拒絕法國在雲南等邊境通商』的原則。彈劾李之『奏疏』有47封，李鴻章疑其中有嚴復捉刀代筆。嚴復憤而歸鄉，離開北京。後清法兩國政府都不通過《簡約》，1884年8月法國再啟戰端，有攻打臺灣基隆、淡水之舉。）
及文忠大治海軍，以君總辦學堂，不預機要，奉職而矣（1890年，嚴復38歲）。
景廟（意指「朝廷」）毖（ㄅㄧ‵；謹慎處理）於甲午之衂（ㄋㄨ‵；挫敗羞辱），特詔急人材。君被荐（1899（戊戌）年），召對稱旨，諭繕所擬《萬言書》以進。未及用，而政局猝變（1899年8月『戊戌政變』，清德宗光緒帝遭幽禁，慈禧太后專政）。後二年，拳匪禍作，君自是避地居滬上者七年。
君初以學不見用，殫（ㄉㄢ‵；竭盡）心著述。所譯書以瑰辭達奧旨，風行海內；學者稱為侯官嚴先生。至是，人士漸漸傾向西人學說。君以為『自由、平等、權利諸說，由之未嘗無利。脫靡所折衷，則流蕩放佚，害且不可勝言』，常於廣眾中陳之。
君既以海軍積勞敘「副將」矣，盡棄去，人貲（ㄗ‵；估量）為「同知」，洊（ㄐㄧㄢ‵；通「薦」）擢「道元」。宣統元（1909）年「海軍部」立，特授「協都統」。尋賜「文科進士出身」，充「學部名詞館」總纂。尋以碩學通儒，徵為「資政院議員」。三（1911）年，授「海軍一等參謀官」。
（※▲上文內容禁刊，▼下文內容『臺灣日日新報』刊載兩次。）
袁世凱與君雅故，其督直隸，招君不至以為憾。及罷政歸，詆者蠭（ㄈㄥ；通「蜂」）起；君抗言非之，則又感君。國體既變（「中華民國」創立），聘君長大學，充顧問參政及約法議員。君恆昌言『國人識度不適於共和』，而『戴袁者』欲資之以稱制，竄其名『籌安會』中，君始終不蒞會。袁又諷君『為文闢異議者』，則辭以疾，自是亦稀接賓客矣。
近五年中，肺疾時作，輒南歸避冬。今秋自覺病深，手書遺後人；大旨謂『中國必不滅，舊法可損益，而必不可叛，人生宜勵業、益知、輕己、重群』語至警切。以辛酉(1921)九月二十七日壽終里第，春秋六十有九。
余交君逾四十年，比歲京居尤密洽。君歸經年，秋初，猶以〈鼓山詩〉寄予，而交遂畢於此耶！悲夫。
（註※①詩〈避暑鼓山〉老病難禁住火城，今朝失喜作山行；千層石磴（ㄉㄥ‵）經階級，十里松風管送迎。潮落滄江沙出沒，雲開巖岫月分明；可憐濟勝今無具，笠糾鞵（同「鞋」字）輕廿載情。見嚴璩（嚴復之長男）1926年（丙寅）初冬編《瘉壄堂詩集》。②嚴復與陳寶琛詩文來往不少。《瘉壄堂詩集》裡嚴復稱寶琛用〔弢菴〕或〔橘叟〕。於陳寶琛《滄浪樓詩集》稱嚴復用〔幾道〕或〔幼陵〕。）
君於「學」無所不窥，舉中外治術學理，靡不究極原委、抉其失得，證明而會通之。六十年來，治「西學」者無其比也。所譯《天演論》、《原富》、《群學肆言》、《穆勒名學》、《法意》、《群己權界論》、《社會通詮》皆行於世。『雜文』散見，不自留副；僅存『詩』三百餘首。其為學一主於誠，事無大小，無所苟。雖小詩短札皆精美，為世寶貴。而其戰術、礮臺建築諸學，則反為「文學」掩矣！
三代以〔君〕貴，贈『資政大夫』。〔妣（ㄅㄧˇ；亡母）〕皆夫人。〔配〕王夫人，端淑有閫（ㄎㄨㄣˇ；婦）德，前君二十九年卒（王夫人卒於1892，較嚴復之1921）。〔繼室〕朱夫人，〔簉室〕江淑人。〔子〕五：〔璩〕二品銜，軍機處存記道、外務部郎中，四品卿銜，福建財政正監理官。〔瓛〕殤。〔琥〕、〔璿〕、〔玷〕。〔女〕四。〔孫〕一〔以僑（長孫，1920年生）〕。
（註※①〔女〕四：長女璸，二女璆，三女瓏，季女頊。②現在臺之嚴復孫女二人：嚴倬雲（夫，辜振甫）、嚴停雲（筆名〔華嚴〕，夫葉明勳），是三男嚴琥之女。）
將以是（1921）年十二月二十日，合葬〔君（與王夫人）〕於陽崎鰲頭山之陽。以余知〔君〕深，乞為〈銘〉。〈銘〉曰：
旗山龍渡歧江東，玉屏聳漲靈所鍾。繹新籀古折以中，《方言》揚雲《論》譚充，千辟弗試干越鋒。昔夢登天悲回風，飛火怒扇銷金銅，鯨呿（ㄑㄩ；張口）鼍（ㄊㄨㄛˊ；有鱗爬行動物）跋陸變江，鸱猶閱世君非矇！咽理歸此萬年宮，文章光氣長垂虹。 辛酉（1921）十二月閩縣陳寶琛撰
3﹒嚴復22歲曾來臺灣的歷史搜尋
嚴璩（嚴復之長子）撰《侯官嚴先生年譜》於1874（甲戌）項下有敘述：是時隨同赴臺者，尚有「海關稅務司」英人好博遜（Mr.
Hobson）。一日好博遜晝寢，一生番突入所居。臺東，歐人絕少，生番見之，頓起好奇之心，欲行兇焉。適為府君所見，急招一通事帶一熟番至，向生番言。該生番始去，好博遜始免於難。
依據《中華民國海關簡史》頁52與53。好博遜（Herbert.E.Hobson）於1869至1876擔任「淡水海關負責人」，1877至1878轉任「打狗海關負責人」。故知此英人原本即是清國駐臺灣之要員「海關稅務司」；嚴璩下筆『隨同』宜改寫成『陪同』。但是這一位「淡水海關稅務司」好博遜在『牡丹社事件』扮演何種角色呢？
「臺灣銀行經濟研究室」刊行之「臺灣文獻叢刊第29種」沈葆楨著《福建臺灣奏摺》，未發現敘述出現〔嚴復〕大名的文章。王蘧常撰《嚴幾道年譜》所言『月餘竣事，繕具『說帖』呈報，文肅即據以入奏』，無法印證。《奏摺》是否曾附上『臺東背、旂萊（花蓮）、蘇澳各海口測繪圖』，當然最值得追究。嚴復若在『牡丹社事件』裡沒有好表現，怎麼可能在1876年獲選留學英國？
『翻譯大家』嚴復22歲時確實來過臺灣。踏查日期、踏查路線，這段歷史搜尋工作，仍需繼續。（全文完）
