【解題】
雜誌社社長宮川次郎親撰本篇〈臺北市商辦大樓巡禮（臺北ビル街巡禮）〉，連續2期刊登於《臺灣實業界》昭和16年①10月號頁24～25、②11月號頁14～18。宮川氏當然不是要「逛街」，他是想窺探「商辦大樓」內『國策會社』的動靜。造訪6棟「商辦大樓」加上「鐵道旅館」後，才勉強做出10個「事業單位」的訪談。也因『國策會社』執務者們的「制式回答」，教宮川氏知道要停手。
但宮川次郎早先，曾用相同『企劃撰文』手法，發表破萬字長文〈昭和9年東京的臺灣關係事務所巡禮（東京に於ける臺灣關係の事務所まはり）〉；分散4期於《臺灣實業界》昭和9年的①2月號頁19、②4月號頁15、③6月號頁17、④7月號頁44。殖民地臺灣的經濟正處在頂峰，重要會社的「東京事務所」執業情形可見端倪。意氣飛揚的「東京支店長」們暢所欲言，各事務所建築‧室內裝潢引人入勝之描寫，「彼篇」是回看「日治臺灣商情」難得之佳文。
本篇即便多「制式回答」，事涉『國策會社』就應細究，翻譯研讀。特別是針對日治期間已存於臺北市的「商辦大樓」，宮川氏也注意到「所有權、名稱」多次換手的事實。本文裡面，宮川次郎引用今川淵氏進行改裝時所言『商辦大樓是強者共有的榮華夢跡』，或許今日台灣生意人仍應銘記在心。
為讓讀者快速進入日治臺灣的商業狀態，譯者將受訪會社經營權限之後註提前。全譯文近萬字，拆做3回發表。
〈臺北市商辦大樓巡禮〉
1A﹒株式會社福大公司「福大大樓」二樓與一樓
〔本社地址〕臺北市北門町8，另設「支店」於廈門、廣東。〔設立日期〕S12.11.1〔資本金〕六百萬圓。〔事業目的〕於以福建省為中心之「南支」方面，增進「日支經濟文化」之提携，以促進「產業發展」為目的。〔社長〕藤山愛一郎。〔臺北主事〕古澤勝之〔參照：《昭和16年會社銀行商工業者名鑑》頁202〕
「臺北車站」前右角的『商辦大樓』建築物，曾為「臺灣建物會社」事務所；「三井會社」曾入駐，「大成火災海上保險會社」也曾入駐。輾轉至今日，變成「福大大樓」。
「福大公司」是「南支關係」的『國策會社』，「社長」是「大日本製糖會社」的藤山愛一郎（1897.5.22～1985.2.22）氏。「公司」的「本店」由「取締役」古澤勝之（富山縣人；1894.1.24～）氏擔當鎮守臺灣的任務。「二樓」稱為『竹之間』的一室，有漂亮的竹製高腳桌椅，四壁是竹板裝潢；往內是「重役室」，「一樓」是一般「事務室」。
「取締役」古澤氏曾擔任「臺南市尹」，年富力健；體軀雖不寬大，膽識卻相當宏偉。是最資深的「公務員」，却沒有「公家機關」醃漬過的臭氣味。
『公司業務在廈門、汕頭、廣東、上海。在福州已有我的「前輩」數人先抵達。在廈門，水道、電燈、水產是「公司」的重點工作。在廣東，則努力於巴士、貿易，及其他種種配合軍方的工作‥‥。汕頭主要還是貿易。
廈門的「水產」很有希望，已有不錯之成績。原先給「魚商」榨取的「漁師」，組成「組合」將「漁獲」拍賣。因而三百餘名「漁師」非常歡喜，「生活」獲得保障。沒有比這更適切的『宣撫工作』了。
說到大規模「水產」，「臺灣」與「內地」都有前來「南支、南洋」的『遠征漁業』。因恐與這些「業者」起摩擦；我們現維持所謂的『沿岸漁業』、『地方性消費』。
我（古澤勝之）在廈門生活約七年，現今則僅以「本島」為範圍，故不能說『規模大』，我只想腳踏實地做好每一件工作。
大略來說，不要去管「福建省」的遙遠未來，「現狀」是並沒有華麗的產物‥‥。「福州的木材」只要「遠地」治安難以維持，我們就不會有「預定」。我想：「福州的木材」還算是一宗完整的「貿易品」。要再開發「南福建的木材」，就很難超越，現況如此也。』
除這些之外，還與「記者」談及『支那論』、『支那人性格論』、『國家大局論』等，很有談論風發的氣概。面帶笑容，侃侃而談，口齒清晰，熱情揚溢。而我現在如此簡略結束〈本文序章〉，還真是「失禮」了。
1B﹒大日本製糖株式會社「福大大樓」三樓
〔臺北出張所地址〕臺北市北門町8，負責人「本社副理事」石橋喜代治。〔臺灣支社地址〕臺南州虎尾郡虎尾街70，負責人「理事」永久清次。「日本本社」在東京。〔創立於日本日期〕M28.12。於臺灣嘉義廳五間庄初設工場是在M39.12。〔資本金〕九千六百十七萬圓。〔事業目的〕(1)藉甘蔗原料生產砂糖、酒精、骨炭、活炭及バガス（Bagasse）關連產品的製造販賣。(2)甘蔗及甜菜之栽培與購入。(3)藉由鐵道軌道及自動車，旅客貨物之運送。(4)土地開墾，農林畜牧與其加工。(5)磷礦之採掘，買賣其他礦業。(6)藥品買賣，及賣藥周邊物品之製造販賣。(7)前述各項的相關事項。(8)對前述事業之投資。〔在臺灣的製糖所〕虎尾、龍巖（二崙庄）、北港、大林、斗六、彰化（和美庄）、烏日、月眉（豐原郡內埔庄）共計8所〔參照：《昭和16年會社銀行商工業者名鑑》頁94～95〕
由「一樓」走上到「三樓」，揭示有「大日本製糖株式會社」的全新檜木看板。「記者」與初次見面的「副理事」石橋喜代治氏交換「名片」後，來到右手邊的小「會客室」。此「大樓」全是小房間。在此小「會客室」裡面，堂堂巨軀，機智又面色白皙的石橋氏現身，很制式地打招呼。
天氣炎熱，打招呼也很明快。最近才到任的該氏，據稱才剛辦完『披露』。
『有二年時光，在「大東島製糖所」的「北大東島」（屬沖繩縣）居住；「北大東島」是周圍海岸線長三里的盆地，海拔三百尺的小島。昔日繁殖很多材木，為了開拓，似都已燒却。今日栽植松，以便逐步綠化。『人口』僅千人，從「小學校」到「醫院」，全由「會社」經營，只有二個月一回的『便船』。
「北大東島」與「南大東島」之往返時間，要四、五個小時。只見彼島在遠方浮著，此外什麼也看不見。說『生活閒散』就真是『生活閒散』，徹底隔絕人世的海上孤島。產製『黑糖』以外，也從事『磷鑛石』的採集事業。
據說往昔「信天翁」成群，只要提籃外出短時間，據說很輕易就有滿籃「鳥蛋」。
每年僅一回來自沖繩的連絡，平常並無「交通」。『磷鑛石採集船』未停靠時，就是『寂寞的島』。『釣漁』是毫無限制的。島上無「井」，人們要貯存「雨水」使用。旱魃之時，為了節水是不洗澡的。』
講起「孤島」的生活情調，是難以停止的。
臺北的「本社」只處理「官廳」、「稅務」、「股票」等關係，集結了數名「社員」。最近買收了「總督府」附近的「谷口病院（書院街一丁目；醫師谷口巖（滋賀縣人，1873.1.29～）的診所之一，明治35年10月9日傍晚5時於其旁之「淡水館」，舉辦落成祝宴）」，做為「本社」的「基地」；原樣讓給部分「社員」借住。
2﹒臺灣石炭會社原「羽衣會館」
〔本社地址〕臺北市西門町2—23〔設立日期〕S16.8.6〔資本金〕700萬圓。〔事業目的〕(1)煤炭及焦炭的買入及販賣。(2) 煤炭及焦炭的進口與輸出。(3)對生產煤炭之礦業，給予融資或投資。(4)接受委託，進行煤炭礦山調查與探礦。(5)買賣與租賃以產煤為目的之，礦業機械器具及其他各種類的資材。(6)經營以產煤為目的之礦業。(7)經營其他能增產或調節煤炭及焦炭供需，維持適正價格的事業。〔參照：《昭和17年會社銀行商工業者名鑑》頁99～100〕
轉換方向，「記者」趕往「西門町」這邊，目標是在「羽衣會館跡」的「臺灣石炭會社」。「社長」今川淵氏說過：此地是『強者共有的榮華夢跡』。（※『臺灣日日新報』S16.4.26第三版〈沒落から更生姿、歡樂鄉の殿堂がビル街に轉向、時局の波はここに押寄る〉記事報導：舞廳「羽衣會館」以25萬圓的身價賣出，建築物是昭和7年10月9日驗收的。）
原本的三樓建築，有堂堂的「舞廳」及「咖啡廳」，建構著與「榮華之夢」連結的「殿堂」。目下似正修繕中。由左邊「入口」上到「二樓」。
「附近（西門町）」有咖啡街、花街柳巷、電影街，乃至眼鏡街。宜稱此地為『臺北的淺草』或『臺北的銀座』。
來到「二樓」，各室都是雜然混亂，飄散出「新會社」的氣氛。「記者」先請傳言，想會見「庶務課長」楢橋重威氏（楢橋氏於昭和16年8月由「臺灣總督府殖產局‧庶務係長」退官，轉職至此）。沒過多久，已脫下「官服」、穿著「西裝」的該氏，來到似是「咖啡時代一人房」，現今的「會客室」，與我寒暄。
新任「庶務課長」禮儀講究腰身低，言詞謙卑，應對接待動作誇張。已徹底變成為『民間人士』。
『公務員生活了二十五年，最初是任職於「殖產局‧特產課」，那時就認識了您。』「讀者」多少可以明瞭如此賓主之舊識，後來嘛，
『「社員」採用了五十名，只是希望整理出「形」來，今後在告一段落前，一定會有種種的不順‥‥』。很是謙遜，但就是不願多說。
接下來，拜見「初代社長」今川淵氏（福井縣人；1886.7.18～），並非在「三樓」，而是上到「四樓」，那兒也有很多「小房間」呢，有前文談及的榮華時代『枕中夢』氣味。我不禁要自言自語：『我好想看「密室」呀！當年「女佣室」也未免太講究啦。』
其中的一間「小室」，「椅子」佈成「圓陣」，我與「社長」形同『對坐』。
『「煤炭」與「鐵」，都是要珍視的『國防資源』。僅僅臺灣生產量之調節，就有考慮不完的工作。』「社長」總是從大重點切入。
『講起『南方共榮圈』，「煤炭」產地在哪裡呢？第一是臺灣，還有福建龍巖、越南（法領印度支那），也僅有此三處。若如此，訂定計畫，考慮「煤礦產量」，調整需要，不就很有其必要麼？現推動『臺灣工業化』之時，有「煤炭」實教人安心，但很遺憾並非是無盡藏。那麼，如何做才好呢？不消說，是必要來執行「生產的集約經營」，以期能與「外購煤炭」圓滑調整；還要呼籲『積極增產』。
不單是站在「工業」的立場，也要顧及「國防」的見解，『南方共榮圈』的「煤炭」會是愈來愈嚴重的問題。』我愈發感覺「社長」的氣燄無法抵擋，遂趕緊夾著尾巴告退。（未完待續）
沒有留言:
張貼留言