本「座談會」日文全記錄刊於《臺灣實業界》昭和11年7月號頁36～45。因BLOGGER一篇發表限4500字，即便萬字中文譯出全文，也要拆做3次發表。當年在北投的日本人如何思考北投前途，擬訂『發展策略』，文中有生動描繪。敬請耐心觀賞。
〈北投溫泉座談會〉
『出席者』：吉武才藏（北投庄郵便局長）、長尾新次郎（やまと經營者）、大角馬之助（星の家）、古家逸藏（丸新）、蘆田竹次郎（竹葉）、平山元助（北投庄長），宮川次郎（《臺灣實業界》社長、主編）、荒川洋（《臺灣實業界》記者）。
「座談會」地點：竹葉旅館。
1﹒北投人口增多
宮川 熱天氣感謝大家前來。《臺灣實業界》從前即開始於各方面舉辦「座談會」，這次要談臺北近鄰『北投』。（※月刊雜誌《臺灣實業界》於昭和4(1929)年4月1日發行『創刊號』。昭和4年11月號頁4～9，推出〈新聞人座談會〉談『新聞自由』後，每期安排不同的〈座談會〉就是當期重點，也有「同一期」刊出2篇〈座談會記錄〉。最早關心地區發展是在昭和5年3月號頁4～9，推出〈高雄發展座談會〉。）
最近的臺灣在各種意味上，已有改變。北投是臺北最近的遊園地，也有很大改變。現在的臺灣，非僅「高雄」是新興，『新興北投』也有其愉快開朗之處。這意味著，我們新聞業者該藉「座談會」向各位請益，如何做北投宣傳介紹，同時也讓我們能深入思考。不會有艱難的提問，請大方地講給我們聽；我會以輕鬆口氣提問，開場就說到這邊。
最近「北投人口」及「進出遊客」有增加嗎？
大角 您問的『人口』，是指「內地人」嗎？
宮川 「內、臺人」都包括。
大角 這個嘛‥‥。
吉武 「內地人」700人、「本島人」15000人。（吉武才藏，佐賀縣人。大正12(1923)年即於「臺灣總督府遞信局庶務課」任職。大正14(1925)年至終戰1945年，長期擔任「北投庄郵便局長」。）
宮川 『人口』確實日漸增多。
吉武 不過「內地人」每年約只增多五六人。
宮川 旅館與料理店的『營業額』增多了吧？
蘆田 直到數年以前，是一路增加。但是在『北投檢番』（北投『藝妓』管理事務所。「北投檢番」於昭和3年12月1日開業）設置時，沒有『檢番出資證明』者，不得與『檢番』交易。即使有『營業許可』還是不行。一時，北投之繁榮為萬華所奪，非常衰敗。對「當局」而言，基於保護「營業者」的意味，變成為現在這樣『出資證明券』不增發。也就是說，現在的「營業者」即是「權利者」，若無『權利讓渡』，就看不到「新面孔」。目下是看不到增加的未來。
宮川 『客人數』有增加吧？
蘆田 我們「竹葉」這邊沒有增加。其他人怎麼樣呢？「丸新」、「星の家」？
大角 「星之家」這邊稍有增加。
古家 「丸新」這邊持平。
2﹒交通費傷感情
宮川 我講一點『題外話』。臺北如眾所知「電影院」增加了許多，『人口』也有增加；看電影的人確實有增加，各家「電影院」都有營利收益。前一陣子，本雜誌舉辦〈基隆座談會〉（刊載於《臺灣實業界》「同一期」昭和11年7月號頁12～21的〈夏の基隆座談會〉），『人口』增加同時、『遊客』也增加；當時的「出席者」全都這樣說。北投應也同基隆一樣是增加的吧。現在北投道路已有改善，省時又便利。比以前，「遊客」增加相當多了吧。
大角 確實如此。現在的「旅館」家數，約已增加10家。
蘆田 家數雖增加，在營收方面，也沒有減少。
大角 同一位客人，先前只來1次的，現會來3次4次。
古家 若「自動車（巴士）」車資能降低，「遊客」會更多。
宮川 我有同感，現在『交通費』還是高。
大角 在北投，與在川端（古亭河畔）同樣接洽5圓宴會時，生意會給川端拿去。譬如在「紀州庵」宴會時，客人各自搭乘「自動車」前來，『車資』往返要1圓。要是在北投，5人共乘往返，1人要分攤80錢（往返總計要4圓）。結局是考量廉價優先，北投處在不利的立場。
宮川 真教人洩氣。臺北到任何地點，都自由自在。即使要到北投，「車資」也還算便宜。我搭乘「自動車」來，這次單程只要1圓80錢，真便宜。如各位所言，「車資」對遊客來北投相當有影響呢。
蘆田 會有感覺的。比較起來，原價10圓，若講價後變成9圓90錢，僅僅10錢之差，也會感覺很便宜。
宮川 今日我是搭乘「大正自動車」來，確實學到很多。
大角 東門彼邊的人，先要搭乘「巴士」到「臺北驛」，再搭乘「火車」來「新北投驛」；最後再要搭乘的「自動車」的「車資」，反而是最貴的。
蘆田 我們旅館會代付「自動車車資」，這是很大的負擔。臺北那邊業者即使有「代付」也僅需50錢。我們這邊「往返都代付」要4圓。『宴會』有旅館內各部門分攤成本，可以廉價，『交通費』是居高，下不來的。「料理」及其他費用，看起來像「自動車車資」的「附屬品」。
大角 與臺北的「旅館」不同；他們的顧客只能眺望到「煙囪」與「屋頂」，穿着「羽織絝（はおりはかま；男子的和式禮服）」。北投是可身穿「浴衣（ゆかた）」，享受悠閒氣氛的。
3﹒贊成「大眾浴場」
宮川 正是如此，這種好處要善加宣傳。換人換媒體，用盡所有方法來宣傳，還有要養成習慣。剛才我提到的〈基隆座談會〉有，海中央若點亮「電燈」，必然替夜晚帶來繁昌。點亮「電燈」也才是招攬「客人」的對策。亦有提到設置「海水浴場」的發展策略；若點亮「電燈」，我們也會考慮晚間海水浴。大抵我是要「過夜」的，過夜的客人定會增加。那次〈基隆座談會〉談話，我是很有同感。
大角 『出名的藥』不做廣告也能大賣，就只需要稍稍做廣告。但一定要注射的藥，僅是『有名』還是不行。
宮川 不停地宣傳有其必要。
蘆田 不宣傳也不行。
宮川 每次來北投，都感覺這地方變更美麗了；往下方的散步道路已完成。我認為大體上接近都會地區，是很少會有這樣的「溫泉地」。釜山近邊汽車30分鐘行程有「溫泉地」之外，我走過的範圍內，都沒有這樣的「溫泉地」。
吉武 九州有，函館好像也有。「湯ノ川溫泉」與函館間很便利。
宮川 喔！真的嗎？
蘆田 大正2(1913)年「公共浴場」竣工（即現在的「北投溫泉博物館」，於大正2年6月17日『始政紀念日』一般公開）。其後還有「臺銀俱樂部」完工，好像是在「公共浴場」竣工前已完成‥‥。（「譯者」尙未找到「臺銀俱樂部」興工、竣工時日，望知者賜告）
大角 「公共浴場」竣工當時，很多人說「北投的旅館營業者」會全滅。
蘆田 事實正相反。反倒是現在的「公共浴場」漸無生意，「星の家」與其他「溫泉旅館」很用心地要在附近開業「大眾浴場」，接待不住宿却想泡溫泉的客人。
（▼「北投公共浴場」的「浴客」人數，『臺灣日日新報』多有報導；週六日假日多，平日少；夏季人多，故夏季有延長「入場時間」。但昭和10年『始政40年紀念臺灣博覽會』後，「浴客」人數是否減少之事，『報紙』沒說。▼本「座談會出席者」所用之語「大眾浴場」其後未被使用。例如「瀧の湯」自稱「新浴場」終日開放，入浴休息自由。可見「業者」是低調想躲避自家與「北投公共浴場」爭利之議。）
宮川 場所在何處？
蘆田 在「新北投驛」附近，已斥資四、五萬圓，將於最近開業。若在昔日必會引起騷動，因為變化真不小。
宮川 果然如此。
蘆田 「大眾浴場」營運時，『客層』全然不同。時勢已轉變成『較預計多一人入浴也好』。
宮川 真的是『怎樣都可以，只要人來就好』。「收音機」問世時，不也是這樣？「蓄音器」不也給說成會全滅。事實正好相反，透過「收音機」可協助選購「唱片」；反而讓「唱片」需求者增多，「蓄音器」販賣業大繁昌。
吉武 「郵便局」的『簡易保險』也如此。最初給說成，是『壓迫民間業者』。因為現今『保險思想』普及，『民間業者保險會社』愈加發展。（昭和2(1927)年10月1日起日治臺灣實施『簡易保險‧郵便年金』，於島內各「郵便局」都可辦理。）
宮川 世間並非都是憂心者。
蘆田 求擴張，就有這些事。我想北投是會日益擴張的。（▲譯自《臺灣實業界》昭和11年7月號頁36～39；未完待續）
【參考】日治北投「臺灣人」料理店「三仙閣」之創設；見『臺灣日日新報』大正15(1926)年8月10日第四版，〈新北投溫泉場，又多一島人旅館〉記事。可見當時北投開店管道很多，店中有店，店可互通，店各自有其後臺。
北投溫泉場，本島人經營者僅二處，且「磺湯」水質均係黃色。一般人士欲浴「白磺湯」者，非往內北投「內地人」旅館，則不易得。往浴士女深感不便。
者番「淡水街」李汝俊氏有鑒及此，特租「白磺湯」之「星乃家」，改造其室為和、漢、洋。用精廚人調理華洋飯食，名曰「三仙閣（北投庄149番地）」；以「島人」顧客本位，經營斯業。
聞該「閣」地佔「新北投」幽勝之處，上有「顏家別莊」，下有「臺銀俱樂部」、「陸軍浴室」；交通上離「車站」頗近。其白質「磺湯」，亦與「臺銀俱樂部」同一水源流來，分男女浴室。今後欲沐身「白湯」者，頗得其所云。
沒有留言:
張貼留言