山中樵撰文介紹4本《東鄉平八郎元帥傳記》

臺灣總督府圖書館長山中樵，極有耐心地推廣「館藏圖書」；親自在各種刊物寫「書介」，還上「廣播電台」出聲放送推介。現還存世的山中樵文章，及日治時期其人替臺灣出版書籍寫過的「序文」，仍有許多是值得我們研究者去挖掘。

《臺灣教育》昭和9(1934)年10月號頁126～129，山中樵〈東鄉元帥の傳記〉專文，是該月刊雜誌『新刊紹介』專欄的1篇。譯全文於下：

〈東鄉元帥的傳記〉

對今（昭和9）年5月30日辭世的東鄉平八郎元帥，我覺得有必要介紹其傳記。另因侯爵家繼承人東鄉彪氏最近將《吾が父を語る》著書公諸於世；我亦想藉此機會一併來談。

1﹒小笠原長生子爵的1本文集與3本傳記

1—1﹒《愛國讀本》文集

說起東鄉元帥，隨時都在他身側的人就是海軍中將小笠原長生子爵。依照子爵所言，在40年長期間受到元帥特別知遇，是彼此可交談心事的友人。先前國葬儀典隨後，還代表「東鄉家」於「廣播放送」向一般民眾致感謝詞。

小笠原子爵將東鄉元帥近年的各種「訓話」，及「談話片段」加『註釋』說明，編成《愛國讀本》一書（『菊判（151mm x 220mm）』301頁，「實業之日本社」昭和7(1932)年10月1日發行，定價一圓。版權頁僅註明小笠原長生為「編者」；封面則是掛「東鄉平八郎著、小笠原長生註」）。如眾所周知，元帥有偉大人格，展現其愛國至誠之心，教我們國民在感動裡，願意繼續接受他的指導。

1—2﹒《東鄉元帥詳傳》

小笠原長生子爵於大正10(1921)年編纂《東鄉元帥詳傳》，由「春陽堂」出版。『四六判（188mm x 130mm）』、877頁、定價5圓80錢，是相當厚的書。該書「材料」主要是「海軍省」記錄文書、「島津家」記錄，與其他有特別關係人物之訪談、日記等。遇有疑問之點還徵詢元帥，以周到準備編纂完成。

視該書內容，先揭①「年譜」。本文則以②幼年及青年時代、③壯年時代、④明治27・28年日清戰役時代、⑤北清事變（庚子事變、義和團之亂；1900.6.20～1901.9.7）前後、⑥明治37・38年日露戰役時代、⑦海軍軍令部長與元帥時代，分為六期。全書收錄上述七篇；復加上元帥75歲之時，大正10(1921)年〈東宮御學問所閉鎖〉記事為書之完結。還把元帥相關戰役之本人記事作為「旁證」，加入「美談逸話」成為「第八篇」，附於卷尾。

此書如書名，堪稱是元帥的詳實傳記，內容確實。元帥將此書放置於身邊，有餘暇即會返復閱讀；各頁因手翻閱，業已髒污。行『納棺式』之際，與身邊物品一起納進棺中，此事讀者該有所聽聞。

1—3﹒《詳傳》裡的〈東鄉元帥與臺灣〉

〈序〉裡先說起東鄉元帥來臺灣前後3次。

依據《詳傳》，第一次是明治17(1884)年，38歲的東鄉少佐擔任「天城艦長」，尾隨當時與清國作戰之「法國艦隊」，視察其行動。「法國艦隊」占領基隆1週後，東鄉少佐來到基隆；與孤拔提督（クールベーAmiral Courbet）談判後，得到一位「工兵大尉」帶領視察占領的砲臺。東鄉少佐回國後提出優秀的報告。

第二次是明治28(1895)年，49歲的東鄉少將擔任「常備艦隊司令官」，進行澎湖島的占領工作。更於5月下旬至11月支援陸軍的「本島征討」工作。

第三次是在「軍事參議官時代」，明治43(1910)年64歲之時，擔任『特命檢閱使』先前往馬公要港部，續從高雄來臺北。當年在「鐵道旅館」舉辦「歡迎會」之事，於元帥逝世當時「報紙」上也能看見；但第一次與第二次却未以「話題」來報導。欲瞭解內情者，可藉本書知其詳細。

1—4﹒「評傳」文體的《東鄉平八郎傳》後改名《聖將東鄉平八郎傳》

3、4年前，「改造社」選出日本國內外各方面的「偉人」23位，請與各「偉人」關係深厚者執筆編纂《傳記》，至今約略都完成出版。其中即有以『東鄉元帥』作成一冊，是委託小笠原子爵記述的。

這次「著者」變換其前作《東鄉元帥詳傳》的旨趣，改變成「評傳」。「文體」極平易，又富趣味，「內容」大致上只到大正末期，昭和5(1930)年脫稿。翌 (1931)年即見以「偉人傳全集」第19卷《東鄉平八郎傳》發行『四六判』502頁的書。

元帥逝世後，「改造社」將本書換裝幀，增加卷前照片，將書名改成《聖將東鄉平八郎傳》出「單行本」，定價為1圓。

1—5﹒《聖將傳》裡〈在基隆相遇的東西洋兩名將〉

《聖將傳》裡，詳述了東鄉平八郎元帥（1848.1.27～1934.5.30）視察基隆砲臺故事之後續發展，這於《詳傳》也曾約略記述。

明治17(1884)年視察基隆砲臺後，經過38年，至大正10(1921)年我皇太子殿下（即『昭和天皇』）出遊訪問法國（5月30日～7月7日），翌年法方派遣霞飛元帥（ジョツフル元帥Joseph Jacques C saire Joffre；1852～1931）擔任『答禮使』前來我國。其人沐浴於「宮中賜宴」光榮之際，講起與我日本國有因緣的往事。

1884年「清法戰爭」之際，霞飛元帥其人以「工兵大尉」參加「基隆攻擊」。法軍占領後，因『觀戰』來基隆港停泊之日本軍艦的將校，就由他帶領參觀「護衛砲臺」；坐在遭受破壞之石垣上，一起用餐。約40年後的今日，當日將校還生存否？作陪的牧野伸顯宮內大臣聽到了這個有深切感慨的故事。（S12.8.10『臺灣日日新報』第七版〈三砂灣砲臺で東鄉・ジ兩帥の歷史的な會見場面。小早川畫伯の手で下繪が完成、近く基隆鄉土館に陳列〉記事附照片。敘及明治17年8月「法國艦隊」在孤拔提督帶領下砲擊基隆，9月30日「法軍」占領「三砂灣砲臺」。「日本海軍」的1名青年將校，與7位士官一同上陸，與後日之霞飛元帥有過歡談。「照片」即小早川篤四郎畫伯所繪〈在三砂灣砲臺，東鄉與霞飛兩軍官的握手圖〉）

數日後，在法國大使館晚餐會的席上，介紹列席的東鄉元帥之時，『哇！真是奇緣。我所講的當時海軍將校，就是東鄉喔！』。終於東西洋兩名將彼此互道『閣下長壽』『閣下長壽』，再度握手的光景，真是優異的描寫。

（霞飛元帥是在1922年作其遠東及美國訪問。1月20日抵橫濱。1月21日中午13時於宮中「豐明殿」午餐會，含女眷約60名參加。即由東京起，巡遊大阪、京都、宮島，2月20日由下關赴朝鮮。2月23日抵大連，24日出席張作霖午餐會。續往北京、上海，3月12日結束支那訪問，轉赴美國。4月20日至華盛頓，會見美國總統哈汀。5月8日返抵巴黎。）

1—6﹒《晚年の東鄉元帥》

元帥過逝後，小笠原子爵接受到各方面懇請，要求記述昭和時代的元帥行動。因為是接續前著《聖將東鄉平八郎傳》，要記述元帥晚年的觀念言行；應可看成『前著』經由『本書』才算將《聖將傳》完成。

書「內容」由，⑴總說、⑵臨時帝室編修局之交涉、⑶御大禮參列、⑷倫敦條約、⑸灌錄蓄音機盤與廣播放送、⑹五．一五事件、⑺揮毫、⑻感激、⑼最後之發病、⑽危篤到逝去、⑾隨侍病床「看護婦」的座談會、⑿國家葬儀、⒀逸話，十三章構成；任何一章都會教讀者感動。

我在閱讀〈臨時帝室編修局之交涉〉時，對「日本海海戰」前「變換陣面」經緯之記述；以及廻映在「看護婦」心底的「元帥心像」之座談會記事，長久不能忘懷。

這本《晚年の東鄉元帥》，仍由「改造社」發行；『四六判』361頁、定價1圓50錢。

2﹒元帥哲嗣，東鄉彪侯爵著《吾が父を語る》

以上介紹小笠原子爵寫的三本傳記。最近「實業之日本社」請東鄉彪侯爵，就元帥家庭生活與其記憶，加以記述。遂有《吾が父を語る》為題之書公諸於世，『四六判』315頁、定價1圓20錢。（S9.8.28『讀賣新聞』刊登此書發賣〈廣告〉）

作者於〈序文〉寫道『從兒子的角度來看，父親是徹頭徹尾的「好々爺（こうこうや；a good-natured old man）」；較為不同或是可以拿出來談的，幾乎是沒有』。而全書十中有八雖是其回憶，但還是能片段地記述出其父親的本來面目。另還有『附錄』收錄過逝後遺品整理之際，初發現的〈英國留學中日記〉、〈憲法發布當時日記〉、〈高陞號擊沉當時日記〉、〈日露戰役當時日記〉及其他。

我返復讀了好幾遍。第一章〈感激聖恩〉寫出：陞爵之際有天皇陛下慰問，過逝前日元帥的容姿。〈壽文字〉可追想元帥的忠誠。〈回憶裏的記念日〉是為了出席本年度的「記念日」，持續做出的努力。〈園藝〉談愛悅自然的心境。〈廢物利用〉、〈感受到了〉、〈自己的事自己料理〉、〈食物〉等，轉告了日常生活之樣貌。〈孫的對手〉等，則寫出「好々爺」的行事作風。〈教母親操心〉、〈千羽鶴〉寫元帥對夫人的愛情。還有〈父親的幽默〉，是敘述：除彪侯爵以外，誰都寫不出來的一面。又有給誤傳了的〈火柴盒上貼紙〉之事、〈絕筆〉閒話等等，難以在此一一列舉。藉著有五十多年「親子生活」的作者之筆，確實能將其父平生赤裸裸的面目，無遺憾地記述。

3﹒給讀者的建議

對還不熟悉東鄉元帥的讀者，與有特別企圖運用東鄉元帥編寫國民修養教材之「教育者」；我建議先讀《吾が父を語る》來瞭解東鄉這個人。其次由《聖將東鄉平八郎傳》、《晚年の東鄉元帥》這兩本書來瞭解其生涯。若再由《東鄉元帥詳傳》確實掌握並利用《愛國讀本》的話，我深信不疑可以充分達成「教育目的」。（▲寫於1934.9.25）