推行『海軍特別志願兵制度』齋藤樹總務長官的播音演講全文

▼確定推行『海軍特別志願兵制度』時，「臺灣總督府總務長官」齋藤樹（1888.6.26～1951.6.2）於昭和18(1943)年5月12日晚間7時半至8時，動用『廣播』向臺灣島民演講。此日本語「播音演講」全文至少刊登於三處。①『臺灣日日新報』S18.5.13第三版〈光榮に起て本島若人よ、正に男子の本懷ぞ。齋藤總務長官放送要旨〉。②『興南新聞』S18.5.13第二版〈男子最高の榮譽、希望輝く本島青年に期待。齋藤總務長官放送〉。③月刊《臺灣時報》昭和18年5月號頁2～5，齋藤總務長官〈海軍特別志願兵制度實施に接して〉。

「南方雜誌社」S18.6.1發行的《南方》第176期頁2～3，刊登出『漢譯』〈總務長官播音演講要領〉。但此篇翻譯省略了演講開場約三分之一，以致於齋藤總務長官在臺灣推行先前『陸軍特別志願兵制度』經驗遭到刪除。

為了徹底瞭解此『播音演講全文』，選用資訊量最豐富之①『臺灣日日新報』S18.5.13第三版「記事」，動手整理『譯文』將遺漏補齊。所涉當時新聞，也主動蒐集查證，做出『譯註』。

臺灣總督府各級長官對外發言，都會參照「外務省情報局第三部」編輯《國際月報》「非賣品」之用語及內容。該刊蒐集整理①本國動向及國際關係，②各國動向，依序是美、英、德、義、蘇、法、滿洲國、中華民國（南京）、重慶政權、越、泰、菲、緬；含一般、軍事、外交、對重慶關係。此《國際月報》蒐集情資的來源標示雖多被省略，但絕對是終戰前日本外交態度的根本，可惜目前臺灣研究機構裏《國際月報》很不全。我對這次查證很不滿足，特別是齋藤總務長官所提唱衰美國的美國軍官與新聞界名字未找出答案。

▼〈光榮奮起本島青年，這才是男子本懷。齋藤總務長官放送要旨〉『臺灣日日新報』記事全譯文

適用於六百萬本島同胞的『海軍特別志願兵制度』即將實施。得以成為光輝無敵海軍一員的榮譽，這是繼續『陸軍特別志願兵制度』，皇民鍊成的強力成果。針對這種歡喜、這種驕傲；齋藤樹總務長官於昭和18年5月12日晚間7時半起，以〈接獲『海軍特別志願兵制度』實施快報〉為題，做出下述的播音演講。（照片是齋藤樹總務長官）

1﹒

如同本日上午10時30分的「公式發表」（「內閣情報局」在東京舉行，由「總裁」天羽英二發表：政府於昨11日「閣議」決議，對臺灣以及朝鮮同胞，新設『海軍特別志願兵制度』，此『特別志願兵的預備訓練』訂於昭和18年度內開始實施。），這次要在臺灣及朝鮮實施『海軍特別志願兵制度』，現在我和大家特別感激皇恩厚重。對於本島青年，我衷心有想要說出的慶賀話。

各位已知臺灣於前年（S16.6.20）起，實施『陸軍特別志願兵制度』；現第一屆「訓練所」畢業的青年諸君，以「現役軍人」入營。回想起昭和16年夏，發表要實施這『陸軍特別志願兵制度』時，島民的歡悅，實無法用語言描述。各位記憶還留有吧！（①S16.6.20「臺灣軍司令部（本間雅晴軍司令官）」與「臺灣總督府（長谷川清總督）」發表『共同聲明』，臺灣於昭和17年度實施『志願兵制度』。②S16.8.9『臺灣日日新報』第四版，「馬公要港部」發表：「海軍」不採用『特別志願兵制度』。此後所有宣傳名稱定調為『陸軍特別志願兵制度』。③S17.1.16『臺灣日日新報』第一版，「臺灣總督府情報部（總務長官齋藤樹兼任情報部長）」發表『陸軍特別志願兵募集要綱』。）

其後，募集「訓練所入所者」（〈訓練所陣容整備〉參見『臺灣日日新報』S17.6.10第三版。有屏東マヌル社原住民青年，以新名字武山保治〈志願兵訓練所終了者の感想〉刊載於《理蕃の友》S18.12.1發行（第144號、廢刊號）頁9～10。），立即有幾十萬的多數「志願者」殺到。而且是比起『第一年』，『第二年』還更有增加，教人非常感激。（『讀賣新聞』S18.2.12第二版〈臺灣志願兵志願者六十萬を突破〉。臺灣的『陸軍特別志願兵』募集受理，在昭和18年2月10日截止。本年度『志願者』總數超過60萬名，遠遠突破去年度『志願者』總數42萬5921名。儘管本年度是要召募『真正耐得兵役的適格者』，仍看見除島內青年，還有「內地」、汕頭、廈門方面的「住籍人」多數志願，發揮「本島青年」的志氣。）

這事實說明了什麼呢？我想該是說明以下的二件事。第一是在島內的『皇民鍊成』徹底，與『國家意識』向上。第二是島民的『時局認識』徹底與『戰鬪心』昂揚。

而在『第一點』，臺灣『皇民鍊成』是如何徹底向上呢？這是在從來的「學校教育」、「社會教育」等方面，政府付出非常多的努力。也就是說，這是『臺灣政治』的根幹，如今逐漸結實，島民為了邁進為忠良的皇國之民，有熱意燃燒。說起來，這與從來相異，從來是一部分『先覺者』除外，很明顯一概是被動的。現顯已轉變為主動積極，『國民意識』加速度的向上；這與「時局推移」有深切的關係。不管如何，我認為這說明『島民大眾的精神向上』了。

『第二點』是「時局認識」的問題，這與最近「本島文化」普遍向上有關係，島民的「時局認識」非常徹底。從來對些微的時局不求正解，時有誤解；因而引發世間騷動，讓大家嚐到種種苦澀的經驗。隨著「支那事變」進展為「大東亞戰爭」，今日際此重大時局，島民有優異的「時局認識」，沒有什麼不安。六百萬島民努力奉公，已確實說明這是「徹底的時局認識」極顯著的佐證。（▲以上是補譯）

2﹒（▼以下即《南方》原漢譯）

溯我臺灣，自從改隸以來，既閱四十九年之久。現在臺灣，既非昔日的臺灣，是已變成帝國的一環，站於極重要的地位。際此時機，竟蒙『一視同仁』的聖旨，實施『海軍特別志願兵制度』，我們是感激不已。元來生於帝國的男子，能夠擔任皇軍的一員，保衛國家，本屬男子最高的榮光。世界全球，國家雖多；然於實際上，海陸空三軍，均能一律稱得強盛之國，究竟有幾國呢？其實除了帝國之外，竝無一國可堪稱的。

夫我帝國致強的原因，固在軍備的完整。然而尚有一種因素，比之軍備更加重要。介在這裡，就是軍人的精神，即所謂『大和魂』是也。這種軍人精神，是世界各國萬不能追隨的優點；使我帝國成為世界無敵的緣故，完全在於此點。換句話來說，這種精神即是皇軍的生命。關於這種精神的偉大，最近於南太平洋ガタルカナル（Battle of Guadalcanal瓜達康納爾島戰役，1942.8,7～1943.2.9）大敗返美的某軍官，曾說『我一生未嘗有看過如此勇猛的國民，他們對於陛下的忠誠，比較我們的宗教信仰心，更加徹底。』這樣的吐出嘆詞。

（『讀賣新聞』S18.1.30夕刊第一版〈日本軍の戰鬪力熾烈、ガタルカナル苦戰〉：〔里斯本廿七日發‧同盟〕華盛頓來電，長期惡戰苦鬪結果，已與消耗甚巨的陸軍部隊交替之海軍司令官General Alexander Vandegrift，最近歸返華盛頓。26日會見『新聞記者團』談話如下：瓜島戰鬥是『密林戰爭』，若拿不下勝利，則西南太平洋方面之陸戰是勝不了的。該島的美國海軍不分晝夜持續作戰；海軍必要守備五條戰線，但其中任一條隨時會受到日本軍攻擊，而有激戰。日本軍將士的「戰鬥力」實在厲害。）

本來這種精神，是經三千年間的歷史所造成的；絕非如同妖魔一般的美英，所能追學的地方。所以皇軍一經進出，不論海陸空，所到無敵，戰無不勝，攻無不取；大東亞建設的聖業，無不次第實現。如今，本島青年竟能與陸軍一樣，以「特別志願」的手續，做個海軍的軍人，實屬萬幸之至。

那麼，實施此制度的宗旨是在甚麼地方呢？原非在於增強海軍的兵力；完全欲使島民藉此途徑，鍊成一個皇民。倘若有人說出此制度的實施是欲增強海軍兵力，那樣的話，即可說是，被美英慣用的反宣傳所欺，竝無絲毫的事實。各位已經看到，曩日馬來、菲律賓各戰線的美‧英軍，他們豈不是以馬來人或菲島人所編成的軍隊，佈置於第一線；自己站在後方，擔任督戰。如果覺到危機臨頭的時候，他便不管「本地軍」的死活存亡，首先逃走；這是眾所共知的事實。

帝國實施此制度的居心，倘與美英無異，意在編成「島民軍」以當槍靶之用時候；何必由幾十萬眾之中，加以嚴選，然後施以長期的訓練呢？這種費神，可不是沒有必要嗎？簡單來說是另設一軍，教他如何開槍、怎樣放砲，如何對陣打仗，就已經十足了。然而帝國的辦法，竝不是這樣。帝國本是一個「神國」，皇軍將士個個都是「陛下」親統的手足。帝國看待國軍是一視同仁，絕無厚此薄彼之分。與美英所編的「本地軍」抑或「土民軍」，根本完全不同，這點是皇軍可貴的地方。

3﹒

至於帝國海軍，究實是走何途徑，而成世界最強的海軍呢？對這一層，也要略說一下。

各位在「國民學校」念書的時候，曾經念過『日本海海戰』那一課吧！當時俄露斯的主將ロジェストウェンスキー所統帶的艦隊，計共是三十八艘，叫做『波羅的艦隊』。他是繞過南非洲喜望峰，到越南崁蘭灣加添清水煤炭；然後經過臺灣海峽（《臺灣大年表》明治38(1905)年5月20日〈波羅的艦隊、臺灣東海を通過す〉非經過「臺灣海峽」），計費半年的時間；擬由朝鮮海峽開往海参威。在那迫緊的關頭，帝國海軍的元祖東鄉平八郎元帥，發出名震天下的『皇國興廢在此一戰』的命令；對該艦隊加以痛擊。結果敵艦全軍覆沒，甚至敵將被我所俘；這個海戰於今已閱三十七年了。（「臺灣總督府」大正3(1914)年2月28日發行《公學校用國民讀本‧卷十一》，第八課『日本海海戰』，是「國小六年級」上學期『國語課』教科書內容之一。）

嗣後帝國海軍，遭到『海軍軍縮』、『華盛頓會議』等各種的阻撓，幸而海軍將士極力忍苦耐勞，晝夜猛烈訓練；故於今日，雖與「世界兩大海軍國」的美‧英為敵，也無所懼；能使敵方屢戰皆北、應付乏術。

又據傳稱，最近美國言論界某報載稱：『茫茫渺渺的太平洋大海，是有無數的島嶼；如果美軍欲挨各島次第進攻；攻抵東京的時候，諒於時間上，須費百年的工夫；竝須調動比之現在幾百倍多的兵力，才做得到。』似此，豈不是美國人自認敵不過日本海軍嗎？可見海軍的勇猛，貴在精神，非在物質。雖以美國的金錢，加上豐富的物質，再添其所誇口的天文學數目，仍是勝不過帝國海軍的實力。

既然如此，帝國海軍的好處是在甚麼地方呢？最近丹羽文雄（1904.11.22～2005.4.20）所著《海戰》一書裡頭，載說有某海軍士官對他說：『凡屬戰況，於「大本營」未發表之前，必須先行奏上「陛下」；然後才由「大本營」以無線電作播音發表。我們聽到「大本營」的發表，就可知道自己所參加的作戰，已經聞及天聽。想及這一層是心滿意足，所以我們一聽「大本營」發表的無線電，是非常喜歡、快樂的很。』這樣的心情可以說是帝國海軍的真面目。（小說《海戰》最先刊於月刊《中央公論》昭和17年11月號頁176～270，於頁265～266有此海軍士官感戴皇恩的情節。「中央公論社」於昭和18年1月發行《海戰》單行本。）

若論帝國海軍所有的巨艦、大砲，以及許多的艦數，本是勝於列強的。然其最強的優點，確在軍人時時刻刻懷抱霑感皇恩、倚仗皇威的「至高思想」這一點；此點足堪稱為『國軍唯一的無價寶』。

今日，本島青年能去當作海軍的士兵，即是男子最高的榮幸。全國一億的國民，莫不誠心祈望本島青年的大成。余為青年各位深為慶祝。同時盼望島民各位，細察本制度的宗旨；各自鼓勵所愛的子弟，勇躍向前，俾可為國效勞，是所至禱。（全文完）